Translation for "escasez de mujeres" to english

Escasez de mujeres

• shortage of women

Translation examples

shortage of women

Quinto, en algunas regiones, la escasez de mujeres para contraer matrimonio es un incentivo a la trata de mujeres y tal vez también suponga una aplicación menos represiva de la ley.
Fifth, the shortage of women for marriage in some areas also exerts a pull factor for trafficking of women for the purpose of marriage and this may also imply less repressive applications of laws.

En China, la preferencia por los varones y la política del hijo único ha dado lugar al asesinato de muchas recién nacidas y a la escasez de mujeres y niñas en las zonas rurales.
In China, boy preference and the one-child policy had led to the killing of baby girls and a shortage of women and girls in rural areas.

El sistema educativo presenta varios problemas; por ejemplo, la falta de recursos materiales, la falta de acceso de los estudiantes discapacitados y la escasez de mujeres que ocupen puestos docentes de alta categoría.
36. The education system reveals a number of problems, including lack of material resources, lack of access for disabled students and a shortage of women in senior education posts.

Destacó los grandes esfuerzos que se hacían por mejorar el equilibrio entre hombres y mujeres en el sistema de coordinadores residentes, señalando que el mayor impedimento para lograr ese objetivo era la escasez de mujeres entre los candidatos.
128. He underlined that much effort was being put into enhancing the gender balance among resident coordinators, with the major impediment being the shortage of women among the candidates.

Cuarto, los casos actuales ya no se refieren tanto a hombres como a las esposas o las familias de los hombres que partieron hace un tiempo y ahora procuran reunificar a la familia. (En uno de los casos presentados al Relator Especial en 2006, la esposa trabajaba en un cementerio en el país de primer asilo antes de seguir a su esposo hacia el país de destino.) Quinto, en algunas regiones, la escasez de mujeres para contraer matrimonio es un incentivo a la trata de mujeres y tal vez también suponga un menor rigor en la aplicación de la ley a las mujeres.
Fourth, while the earlier caseloads were men, the current caseload may partly be the wives or families of the men who left some time ago and who seek family reunification. (In one case recounted to the Special Rapporteur in 2006, the wife worked in a cemetery in the first asylum country before following her husband to the final destination country.) Fifth, the shortage of women for marriage in some areas exerts a pull factor for the trafficking of women, and this may also imply more lax law enforcement against the women in question.

La grave escasez de mujeres en el sistema educativo es una de las causas principales de la inactividad económica de la población de mujeres jóvenes, que a su vez es uno de los factores que explican la precaria situación de pobreza que experimentan muchas familias.
The serious shortage of women in the educational system is one of the leading causes of the economic inactivity of the young female population, a factor in the precarious situation of poverty experienced by many families.

Para resolver la escasez de mujeres entre el personal de vigilancia, el Ministerio de Justicia ha puesto en marcha un programa de contratación anual de personal femenino.
To make up for the shortage of women among supervisory personnel, the Ministry of Justice had launched an annual recruitment drive for female staff.

1. Escasez de mujeres en la política
1. The Shortage of Women in Politics

Mientras un hombre apuesto como él que ciertamente no tiene escasez de mujeres en su vida el me confesó que ninguna de ellas era del calibre que se siente cómodo cuando se trata de una tarea relacionada con el trabajo.
While a man who looks like him certainly had no shortage of women in his life, he did let me know that none of them were of a caliber he felt comfortable bringing to a work-related function.

Pero no hay escasez de mujeres cuando George está cerca.
But there is no shortage of women when george is around.

Serás consciente, Edwards, de que hay escasez de mujeres en el campo de la urología.
You might be aware, Edwards, there's a shortage of women in the urology field.

—O sea que, por lo que dices, ¿hay escasez de mujeres en el territorio?
“So what you’re saying is, there is a shortage of women in the territory?”

Ahora bien, los hombres que se encuentran en la misma situación por supuesto que no lamentan la escasez de mujeres, pero tienden a tratarlas de un modo distinto.
Given this fact, of course, men in the same position are not likely to lament the shortage of women, but they will tend to treat them differently.

Eran tantos los que le pedían la tercera pieza, que pensó que debía haber gran escasez de mujeres. El deseo se impuso a los buenos modales, y dijo que tenía un poco de sed;
So many men seemed to want the third dance that she thought there must be a great shortage of women. Inclination getting the better of good manners, she said she was thirsty, and almost at once an embarrassing number of drinks were brought.

En el plazo de unos quince años habría escasez de mujeres, que según algunos supondría una ventaja, porque alcanzarían antes el gran objetivo nacional de estabilidad de la población, pero también significaba que durante una generación, millones de hombres chinos no tendrían mujeres con las que casarse y aparearse.
In fifteen years or so, there would be a shortage of women -- some said that this was a good thing, because they would achieve the overarching national objective of population stability faster but it also meant that for a generation, millions of Chinese men would have no women to marry and mate with.