Translation for "escaras" to english

Escaras

• bedsores

Translation examples

bedsores

b) Creación e implementación del sistema de atención para las complicaciones inherentes a la discapacidad física y patologías discapacitantes con la instauración del Centro de Atención de escaras y patologías discapacitantes y creación del sistema de atención desconcentrado dentro del ámbito nacional.
(b) The establishment and implementation of a system for caring for persons whose physical disabilities and disabling pathologies lead to complications. This system includes a centre for the treatment of bedsores and other pathologies linked to disability and a network of decentralized treatment centres around the country.

Frente a una situación de emergencia inmediata, como fue el caso del terremoto y maremoto que afectó el centro-sur de Chile, el 27 de febrero de 2010, el SENADIS y la Universidad San Sebastián de Santiago diagnosticaron en terreno la pérdida de ayudas técnicas de apoyo al proceso de integración de PcD, tales como sillas de ruedas, bastones, andadores, colchones anti-escaras, prótesis y ortesis, audífonos, entre otros.
69. SENADIS and San Sebastián University in Santiago have observed that in emergency situations -- such as the earthquake and tsunami that struck south-central Chile on 27 February 2010 -- technical aids for the inclusion of persons with disabilities can be lost or destroyed. In the case cited, such aids included wheelchairs, canes, walking frames, anti-bedsore mattresses, prosthetics, orthotics and hearing aids.

c) Habilitación del séptimo piso del Hospital Eugenio Espejo como centro de referencia para la atención de escaras y patologías inherentes a la discapacidad física.
(c) The installation of a cutting-edge centre for the treatment of bedsores and other pathologies linked to physical disability on the seventh floor of the Eugenio Espejo Hospital;

En su caso no podía acceder al baño ni a la ducha ya que existía un escalón que no podía sortear por sus propios medios; fue colocado en una celda ubicada en el primer piso, por lo que no podía acceder al patio en planta baja; no podía tener una higiene personal suficiente y apropiada, y, en general, debía realizar todas las actividades básicas en la cama; tenía escaras en la piel por decúbito; y era imposible tener un contacto oportuno con el personal de enfermería.
In his own case, he could not enter the bathroom or shower because of a step that he could not negotiate on his own; he had been assigned to a cell located on the first floor, which meant that he could not access the courtyard on the ground floor; he was unable to maintain his personal hygiene in a sufficient or appropriate manner and, as a rule, had to perform all basic tasks in bed; he had bedsores; and it was impossible to maintain regular contact with nursing staff.

No superaría unas escaras.
He couldn't have escaped having bedsores.

Tenía mis asuntos, escaras.
I had more to do - bedsores.

Hans le están saliendo escaras.
Hans... he's getting bedsores.

Le van a salir escaras.
He'll get bedsores.

Te saldrán escaras.
You will get bedsores.

A ese canalla no se salen escaras.
That ugly scoundrel won't get bedsores.

LeAnn Goodman fue encontrada primera, pero tenía escaras.
LeAnn Goodman was found... first, but she had bedsores.

Así lo indican las escaras.
Indicated by bedsores.

Escaras tenía, Caitríona.
Bedsores I had, Caitriona.

Escaras de las malas, Maestro.
Bedsores is the worst ofthe lot, schoolmaster.

Las escaras han desaparecido.
The bedsores are gone.

Le llevó al señor Crozier un cojín afelpado para evitar las escaras.
She brought a fleecy pad for Mr. Crozier, so he would not develop bedsores.