Translation for "escapulario" to english

Escapulario

adjective

• scapular
• scapulary

Translation examples

scapular adjective

Cómprese un escapulario, pues.
Buy yourself a scapular.

Sí, y los escapularios son 50.
Yes, and scapulars are 50.

¡Escapulario, no espátula!
Scapular, not spatula!

Me limpió lesiones escapulario de Sarah.
I swabbed Sarah's scapular injury.

Es el escapulario, señor.
It's the scapular, sir.

- Lo veo y subo un escapulario.
- l'll see you and raise you a scapular.

Llevaban escapularios santos y cruces.
They carried holy scapulars and crosses.

Hice escapularios para todos.
I made us all scapulars.

Él le dijo: “Es un escapulario”.
He said: “It is a scapular.”

Nuestro escapulario te ha protegido, gracias al Cielo.
—Our scapular protected you, thank Heaven.

Le habían puesto un hábito marrón con escapularios a juego.
She was wearing a brown habit with scapulars to match.

Me recuerda un escapulario. —¿Eres católica? —me preguntó.
“It reminds me of a scapular.” “Are you a Catholic?” he asked me.

El Monje, con su vieja capa maltrecha, su escapulario.
The Monk in his old rutted cloak, his scapular.

Debajo de la sudadera tenía un escapulario con una cruz de plástico.
Beneath the sweatsuit she wore a scapular with a plastic cross.

El último sacerdote había doblado su escapulario y se había ido a casa.
The last priest had folded his scapular and gone home.

el escapulario recién cosido colgaba de la misma cinta.
on the same ribbon was hung a scapular she had just finished.

scapulary adjective

– ¡No compare su fetiche de brujería con un escapulario!
Don't compare that witchcraft fetish to a scapulary!

Besó el escapulario que llevaba al cuello y se encomendó a Dios.
He kissed the scapulary around his neck and put his faith in God.

Si quiere que le diga la verdad, yo misma eché a andar a la buena de Dios con mis pistolas como escapularios.
To tell you the truth, I myself took to the roads with pistols for scapularies.

Pero lo consideraban más bien como un preservativo y lo llevaban en saquitos que colgaban sobre su pecho a modo de escapularios.
But they regarded it more as a prophylactic and carried little bags of it hung round their necks like scapularies.

– Esta es mi protección, un escapulario -dijo, mostrando un trozo de tela que llevaba colgado de un cordel al cuello.
"This is my protection, this scapulary," he said, showing them a piece of cloth he wore on a cord around his neck.

y entonces, ¡cuidado con los últimos momentos!, no hay nunca un escapulario lo bastante grande. Se tiembla pensando en ellos con veinte años de anticipación.
and then, beware of those last moments; there’s never a scapulary big enough. One trembles at them twenty years ahead.

Contempló largo rato la carita alargada y angulosa del niño moreno, con el pelo bien asentado, vestido de blanco, un cirio en la mano derecha, un misal en la izquierda y un escapulario en el pecho.
For a long time, Lituma stared at the long, angular little face of the dark-skinned boy with his hair slicked down, dressed all in white, with a candle in his right hand, a missal in his left, and a scapulary around his neck.

Entre ellos solía haber con frecuencia algunos monjes mendicantes, algunos, quizá, pertenecientes a la clase de los picaros y les tahúres que yo había podido descubrir, pues eran muchos los que acudían a la ciudadela, aunque en aquellos tiempos, todo el que llevaba un escapulario era un santo ante mis ojos inocentes.
Amongst them there was commonly a small sprinkling of mendicant friars, some of these, perhaps, just the hypocrite rogues that I have since discovered many of them to be, though at the time all who wore the scapulary were holy men in my innocent eyes.

No consiguieron erradicar, sin embargo, su costumbre de santiguarse, aunque sí llegó a quitarse el cordel con dos diminutas medallas de cobre, una crucecita de metal y una especie de escapulario cuadrado que llevaba alrededor del cuello.
They could not, however, break him of his habit of cross- ing himself, but he went so far as to take off the string with a couple of brass medals the size of a sixpence, a tiny metal cross, and a square sort of scapulary which he wore round his neck.