Translation for "escaparatista" to english

Escaparatista

• window dresser

Translation examples

window dresser

¿Qué tiene esa palabra —«escaparatista»— para que represente lo totalmente opuesto al sexo?
What is it about those two words—“window dresser”—that causes them to connote the very opposite of sex?

Se quedó así con todos los botones abrochados, como si esperara a que el escaparatista le arreglase los brazos y las piernas.
He remained there all buttoned up, as if waiting for the window-dresser to arrange his arms and legs.

Como escaparatistas expertos moviendo un maniquí de sastre, me metieron doblado en el coche y luego se sentaron ellos detrás conmigo, uno a cada lado.
Like experienced window dressers moving a tailor’s dummy, they folded me into the car and jumped in the backseat on either side of me.

Fuera lo que fuera Darcy Furlong, reinona, escaparatista o un niño de mamá, o quizá solo un tipo solitario al que le gustaban los calcetines elegantes y tenía sus manías, ¿qué íbamos a sacar por estar todo el día hablando de él?
Whatever Darcy Furlong was—fairy or window dresser or momma’s boy, or just a lonely guy who liked fancy socks and his own routine—what good was to come of all of us talking about him?

Pero no del todo. Por un error de colocación del escaparatista o, como de pronto empezó a imaginar Carder, con cierto grado de obstinación de la mujer, su mirada enfocaba a varios centímetros de distancia del cuadro y se dirigía directamente hacia el rincón.
But not quite. Through an error of alignment by the window dresser, or, as he suddenly found himself imagining, a degree of stubbornness in the woman herself, her gaze was off the picture by several inches and was angled straight into the corner.

Porque cuando haces eso, recuerda que estás tocando mi parte más íntima. Estas palabras, su absoluta falta de erotismo, me trajeron a la mente a aquel hombre del Boy Bar a través de cuya boca el ventrílocuo Mooney le hacía decir la terrible expresión «escaparatista», y a punto estuve de echarme a reír.
Because when you do that, remember, you’re touching the most intimate part of me”—words which, in their utter unsexiness, brought to mind the man at Boy Bar through whose mouth Mr. Mooney had ventriloquized the terrible phrase “window dresser.” I almost laughed.