Translation for "escapadas" to english

Escapadas

verb

• escape
• get away
• flee
• run away
• break away
• get off
• take flight
• let off
• drive hard

Translation examples

escape verb

Había escapado de la cárcel de Nafha en 1995.
Escaped from Nafha Prison in 1995.

Las propias Naciones Unidas no han escapado a la violencia.
31. The United Nations itself has not escaped the violence.

Ningún país ha escapado a la devastación de esta epidemia auténticamente mundial.
No country has escaped the devastation of this truly global epidemic.

No cabe duda de que no han escapado a la atención del Comité.
No doubt they have not escaped the Committee's attention.

Por su parte, el Congo no ha escapado a este destino colectivo.
Congo, for its part, has not escaped this common destiny.

Ninguna región del país ha escapado al conflicto.
No region of the country has escaped conflict.

De no haber escapado, habría sido asesinado o secuestrado.
Had he not escaped, he would have been the victim of an assassination or disappearance.

Consiguió lo que se había escapado de las manos a varios de sus predecesores.
She was able to achieve what has escaped the fingers of several of her predecessors.

Un fugitivo escapado de la cárcel se establece en el Afganistán
Escaped prisoner takes refuge in Afghanistan

El derecho internacional no ha escapado a la fértil imaginación latinoamericana.
International law has not escaped the influence of the fertile Latin American intellect.

Se han escapado.
They've escaped!

Ha escapado Ceccarelli.
Ceccarelli's escaped.

Kenmore ha escapado.
Kenmore's escaped.

¡Bardior ha escapado!
Bardior's escaped!

- Se ha escapado, el Maldito ha escapado!
It's escaped! The Evil One's escaped!

Hemos escapado. Sí.
We've escaped.

No se habrá escapado usted de algún sitio, ¿verdad? —¿Escapado? —Exacto. Escapado.
'Maybe you escaped from somewheres, huh?' 'Escaped?' 'Sure. Escaped.

Hemos escapado. —Escapado para acabar en una silla de ruedas.
We’ve escaped.’ ‘Escaped to a wheelchair.’

—Pero ¿han escapado?
But they have escaped?

Los otros han escapado.
The others escaped.

—Algo se nos ha escapado.
“Something escaped.”

Es por donde han escapado.
“This was their escape route.”

—Los piratas han escapado —informó el oficial, pálido. —¡Escapado!
“The pirates have escaped,” said the mate, pale. “Escaped!

Pero él no se había escapado.
But he hadn’t escaped.

La que había escapado.
The one who escaped.

Porque algo se os ha escapado.
“Because something escaped.”

get away verb

¿O también se ha escapado?
Or did he get away, as well?

¿Cómo os habéis escapado?
“How did you get away?”

—¿Qué… cómo ha escapado?
What . how did he get away?

—No hemos escapado de esta —se corrigió.
‘We didn’t get away,’ he said.

No se puede haber escapado.
Hell, he can’t get away.”

Por eso se han escapado algunos de nuestros mejores milagros.
‘That’s why some of our best miracles get away.’

Estuvo bien como escapada. —¿Fuiste a esquiar? —Un poco.
It was good to get away." "Did you ski?" "A little bit.

flee verb

Por otra parte, la imagen de la Francia republicana contribuyó también a que vinieran extranjeros refugiados políticos, escapados de grandes masacres o de guerras civiles: armenios, judíos de Europa central y oriental, republicanos españoles y más recientemente vietnamitas (boat people).
France's image of a republic has also brought foreign political refugees fleeing large-scale massacres or civil wars: Armenians, Jews from Central and Eastern Europe, Spanish Republicans and, more recently, Vietnamese boat people.

Otros afirmaron que habían escapado ante la amenaza de violencia y discriminación por motivos étnicos.
Others said that they were fleeing because of the threat of ethnic violence and discrimination.

El sospechoso pudo haber escapado en un vehículo del FBI, necesito que cierres todas las carreteras, que alertes a las unidades del perímetro y a la Policía Metropolitana.
The suspect may be fleeing in an fbi vehicle, so I need you to close down all access roads,and alert perimeter units and metro police.

Aunque esas escapadas hacen buen ejercicio.
Though sudden fleeing is great cardio. Uh-huh.

¡Entonces escapad de la perdida!
Then flee the lost one!

Ante la labor jamás me he escapado
Face with work I never flee

Solo quiero que Natalie tenga una vida social que involucre una escapada menos repentina.
I just want Natalie to have a social life that involves less sudden fleeing.

Escapad, y destruid a Set.
Flee, and destroy Set.

Aunque no sea secreta, es una huida, una escapada, como dice Dimitrakos.
Even if it wasn’t secret, it was certainly fleeing, as Dimitrakos had it.

Kweku Sai había escapado de una paz que podía ser letal.
Kweku Sai fleeing a peace that could kill.

la noche anterior, y por la excitación traída por la escapada a casa de la abuela.
the night before and from the excitement of fleeing to their grandmother's.

Velen hubiera reunido a su gente y hubieran escapado juntos, protegidos por el naaru.
Velen would gather his people and flee, protected by the Naaru.

seco el rostro, y las manos también secas, por desiertos perseguido y por quebradas —de la lanza escapando y escapado:
Face and hands withered, hounded through wastes and gorges, Fleeing in terror from the dagger’s point,

run away verb

- ¡Se ha escapado! - ¿Se ha escapado?
She's run away!

Ya me había escapado.
I’d already run away.”

Greaves ha escapado;
Greaves is run away;

—¿Por qué te has escapado?
“Then why did you run away?”

—No me hubiera escapado.
‘I wasn’t going to run away.’

Uno de ellos se había escapado.
One of them had run away.

– ¡Se han escapado, madre!
“They’ve run away, Mother!”

—Escapado con un hombre.
Run away with some man.

break away verb

Pensaba que la escapada nos haría bien, pero por lo visto me equivoqué.
I thought the break away would help us, but apparently not.

Unas máscaras grotescas, escapadas de los cortejos que debían desfilar a lo largo de los grandes bulevares, acababan extraviándose a veces, formando pequeños grupos saltarines y guasones, en la parte baja de la callejuela.
Breaking away from the processions that must have been marching down the boulevards, small groups of people wearing grotesque masks sometimes wandered into the narrow street, dancing and laughing down below his window. The blare of brass bands could be heard in gusts now and then.

get off verb

Pero no creas que Ruth va a quedarse tan tranquilo después de esta escapada.
But don't think Ruth's going to get off easily for this escapade."

Pero no creas que Ruth va a quedarse tan tranquilo después de esta escapada. —Sonrió—.
But don’t think Ruth’s going to get off easily for this escapade.” He managed a droll grin.