Similar context phrases
Translation examples
verb
- Le han pillado escalando la fachada del edificio con un lanzallamas.
they caught him scaling the side of the building with a blowtorch.
Mírenlo, escalando esa cosa como una prudente cabra montañesa.
Look at him, scaling that thing like a surefooted Mountain goat.
La gente pasea entre estos colmillos, escalando un elefante.
People walk between these tusks, scaling an elephant.
Ya se estaba moviendo, escalando el árbol del jardín delantero.
He was already moving, scaling the tree in the front yard.
Tras los trasgos que avanzaban podían oírse más escalando las murallas.
Behind the advancing goblins, more could be heard scaling the walls.
Recordaba a Yagharek escalando el Invernadero, luchando a su lado.
He remembered Yagharek scaling the Glasshouse, fighting beside him against the militia.
Ya están escalando la rampa en distintos puntos, en filas cerradas como un hormiguero en marcha.
Already they are scaling the bank at many points, thick as marching ants.
Calixte estaba escalando con la misma facilidad con que una persona ordinaria cruzaría una calle.
She was scaling it as easily as an ordinary person might walk across a street.
Apartó de su mente aquellos recuerdos y observó a sus tracios escalando los muros.
Shaking himself free of the memory, he watched his Thrakians scale the walls.
¿Qué sucede? —No sé —contestó el cosaco, escalando velozmente la pared del aeroplano—.
What's going on? "I don't know," replied the Cossack, rapidly scaling the wall of the Airplane-.
Danica volvió unos minutos más tarde, escalando con facilidad la pared trasera del edificio.
Danica returned a little while later, easily scaling the back wall of the building.
verb
El autor logró escapar escalando la valla del establecimiento.
The complainant managed to escape by climbing over the school fence.
119. Los autores de tales actos golpearon de manera deliberada y sistemática a los manifestantes, incluso cuando éstos trataban de huir del estadio escalando los muros y también en los centros de detención.
119. The attackers deliberately and systematically beat the demonstrators, even when they attempted to escape from the stadium by climbing the walls, for example, or when they were already being held in detention centres.
El asalto de la residencia se produjo escalando muros.
The attackers entered the home by climbing over the walls.
Los asaltantes llegaron al lugar escalando muros y violando el sistema de seguridad instalado en el conjunto residencial.
The attackers entered the home by climbing over walls and neutralizing the building's alarm system.
verb
Parece evidente que Israel, la Potencia ocupante, está escalando de modo intencional y con alevosía sus ataques contra la población civil palestina en un intento de hacer estallar la situación en el territorio palestino ocupado.
It seems apparent that Israel, the occupying Power, is intentionally and aggressively escalating its attacks against the Palestinian civilian population in an attempt to ignite the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
También ahora quieren optar por seguir ese curso de acción imprudente escalando la tensión otra vez, vociferando sobre "sanciones como las aplicadas contra el Irán" y sobre "un bloqueo más estricto", usando como pretexto los ejercicios de lanzamiento de cohetes de la República Popular Democrática de Corea.
This time, too, it is seeking to opt for such a reckless way as escalating tensions again, vociferating about "such sanctions as those against Iran" and "more stringent blockade" under the pretext of the rocket-launching drills of the Democratic People's Republic of Korea.
Precisamente cuando toda la población de la zona está trabajando para la paz, las fuerzas israelíes están escalando sus medidas hostiles contra los palestinos, especialmente contra la nueva generación.
At a time when all the people in the area are working for peace, the Israeli forces are escalating hostile measures against the Palestinians, especially against the new generation.
Frente a ello, la situación mundial sigue siendo compleja y fluida, ya que están agravándose diversas contradicciones y controversias, algunas de ellas escalando incluso hasta convertirse en conflictos armados y guerras regionales.
Against such a backdrop the world situation remains complex and fluid as various contradictions and disputes grow, some even escalating into armed conflict and regional wars.
39. A consecuencia de las hostilidades que fueron escalando los días 7 y 8 de agosto de 2008, unas 133.000 personas quedaron desplazadas dentro de Georgia.
39. As a result of the hostilities that escalated on 7-8 August 2008, some 133,000 persons became displaced within Georgia.
La guerra en el Afganistán sigue escalando y la del Iraq sigue aún sin decidirse.
The Afghan war is in escalation and the Iraq war is still undecided.
En su segundo mandato, la Administración del Presidente George W. Bush continúa escalando a niveles sin precedentes su política agresiva y de bloqueo contra el pueblo de Cuba, en abierto desacato a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, de la libertad de comercio y navegación y de la reiterada y casi unánime voluntad de la comunidad internacional de que se ponga fin a esta política genocida, expresada en sucesivas resoluciones aprobadas en la Asamblea General.
116. In its second term, the Administration of President George W. Bush is continuing to escalate to unprecedented levels its policy of aggression and the embargo against the Cuban people, in open contempt of the principles of the Charter of the United Nations and of international law, of freedom of trade and navigation and of the repeated and virtually unanimous desire of the international community that this genocidal policy should cease, as expressed in successive resolutions adopted by the General Assembly.
Y esa protección no se obtendrá, ciertamente, escalando las hostilidades ni autorizando el rearme.
That certainly will not be accomplished by escalating hostilities or authorizing rearmament.
Con las corrientes transfronterizas de armas no reguladas, los conflictos que van escalando pueden pasar a ser regionales, matando a centenares de millares de personas cada año y destruyendo las vidas de millares más.
With unregulated cross-border flows of weapons, escalated conflicts can become regional, killing hundreds of thousands of people each year and destroying the lives of thousands more.
Lamentablemente, las operaciones de mantenimiento de la paz en el Oriente Medio han durado decenios y, en el caso de la ONUVT, medio siglo, y la perspectiva de paz se ha vuelto remota porque Israel persiste en desafiar las resoluciones de las Naciones Unidas, escalando la tirantez en la región y atacando a sus vecinos.
Peacekeeping operations in the Middle East had unfortunately lasted for decades and, in the case of UNTSO, for half a century, and the prospect of peace had become remote because Israel persisted in defying United Nations resolutions, escalating tension in the region and attacking its neighbours.
“Sí, ¿qué hay de eso?”, preguntó el entrevistador un poco menos alegremente después de darse cuenta de que el intercambio no estaba escalando hasta el nivel de una discusión al aire.
“Yes. What about that?” asked the commentator, a little less gleefully after realizing the discussion was not escalating into an on-air argument.
Claiborne empezó a andar, abriéndose paso entre la multitud y escalando hacia abajo —¡eso sí que era una contradicción en los términos!— para alcanzar el nivel inferior.
Claiborne started forward, shouldering through the throng and escalating down--neat contradiction in terms, that--to the lower level.
—La Canciller Kaj nos dijo que la violencia de la Oposición estaba escalando —dijo Obi-Wan—, pero el comportamiento me parece más bien errático.
“Chancellor Kaj told us the Opposition’s violence was escalating,” Obi-Wan said, “but the behavior seems more erratic to me.
Los policías de tráfico de Nueva York, por ejemplo, son los que presentan una tasa más baja de incidentes que acaban escalando y convirtiéndose en episodios violentos.
For example, certain New York traffic cops who use the least-force approach report the fewest incidents with angry motorists that escalate into violence.
Los asistentes prorrumpieron en cánticos y la mujer gritó, sus alaridos fueron escalando octavas hasta transformarse en una carcajada cuyo eco atronó con gran potencia por las paredes del cañón.
The attendants chanted and the woman screamed and her screams escalated into a lunatic laughter that gathered strength and echoed like thunder from the canyon walls.
Ambos bandos acusaban al contrario de estar escalando el conflicto, aunque, para Holden, el hecho de que los colonos fuesen los únicos que por el momento habían derramado sangre les quitaba mucha razón.
Both sides accused the other of escalating the conflict, though in Holden’s opinion the fact that only the colonists had so far shed blood lessened their claim in that regard.
Una buena analogía, si la habitación tuviera una anchura de varias horas luz y los hombres fuesen las naves controladas por lo humanos y las maquinarias de los lobos y además las armas hubiesen ido escalando en tamaño y alcance cada vez que lograban esquivarse.
A fine analogy, if the room had been light-hours wide, and the men had been human-controlled spacecraft and wolf machines, and the weapons had kept escalating in size and reach with every feint and parry.
–Porque -explicó pacientemente el señor Atha- todas las estimaciones están basadas en evaluaciones lógicas, textuales: primero una guerra convencional por tierra, mar y aire que iría escalando hasta un uso limitado de armas nucleares tácticas mientras las armas importantes se guardarían en reserva para negociar.
“Because,” Mr. Atha explained patiently, “all the estimates were based on text-book evaluations a conventional war by land, sea and air, escalating to a limited use of tactical nuclear weapons with the big ones held in reserve for bargaining.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test