Similar context phrases
Translation examples
Gracias a la utilización de servicios de línea arrendada, se redujo a niveles mínimos la dependencia respecto de los servicios satelitales, garantizando el mantenimiento de una conexión de respaldo escalable para esos servicios en caso necesario.
Through the implementation of leased-line services, reliance on satellite services was significantly reduced to minimum levels, ensuring the maintenance of a scalable backup connection for these services as needed.
22. A la vista de la necesidad de que la organización de la Corte sea flexible y escalable, y con el fin de conseguir la mayor eficiencia y economía posibles, no todo el personal tendrá contratos permanentes.
22. In the light of the need for the organization of the Court to be flexible and scalable, and in order to maximize efficiency and economy, all staff will not be employed on permanent contracts.
Una fuerte capacidad analítica y estratégica, que tenga debidamente en cuenta el hecho de que la Corte es una institución judicial en la que determinadas funciones debe desempeñarlas el personal básico, permitirá a la Corte realizar parte de sus operaciones con una plantilla flexible y escalable.
A strong analytical and strategic capacity within the Court, having due regard to the fact that the Court is a judicial institution in which certain functions must be performed by core staff, will allow the Court to conduct elements of its operations with a flexible and scalable workforce.
Iniciativas escalables respecto de la capacidad productiva sostenible
Scalable initiatives on sustainable productive capacities
Esta reducción ha permitido al Departamento instalar equipo de impresión digital arrendado escalable, flexible y con capacidad plena de atender a las necesidades actuales de documentos impresos de los Estados Miembros.
This reduction has enabled the Department to deploy leased digital printing equipment that is scalable, flexible and fully capable of meeting the current requirements of Member States for printed documents.
:: Establecimiento de una infraestructura de base de datos redundante y escalable capaz de manejar normalmente un gran volumen de datos, incluida la arquitectura para el almacenamiento fuera de los locales
:: Scalable redundant database infrastructure capable of handling large amounts of data on a regular basis, including an architecture for off-site storage
En primer lugar, era importante escoger una tecnología escalable, poder publicar contenido local y dirigirse a un público adecuado mediante los medios tecnológicos más apropiados.
First, it was important to choose scalable technology, to be able to publish local content and to target the right audience through the most appropriate technological means.
:: En las ediciones de 2008, 2009 y 2010 de la Exposición Mundial sobre el Desarrollo Sur-Sur se presentaron más de 300 soluciones escalables sobre la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
:: More than 300 scalable South-South and triangular solutions were showcased at the Global South-South Development Expo in 2008, 2009 and 2010
¿Quieren arquitecturas de punta, críticas para la misión robustas y escalables?
You want bleeding-edge mission-critical cross platform robust scalable architectures?
ya sea comunismo, o capitalismo, la etiqueta no importa, la pregunta verdadera es, cuánto puede entregar, que tan escalable es el negocio, que clase de problemas, que clase de tasas de innovación puede sostener.
whether it's communist, or whether it's capitalist, the label doesn't matter, the real question is, how much value can you deliver, how scalable is the business, what kind of problems, what kind of of rate of innovation can you sustain.
Un lugar mejor a través de bases de datos escalables, tolerantes a fallos, y distribuidas con transacciones de activos.
A better place through scalable, fault-tolerant distributed databases with asset transactions.
Ahora, aunque las montañas eran muy empinadas y ásperas, eran escalables.
Now, though the mountains were very steep and rough, they were scalable.
una gran parte de la arquitectura de red que utilizan probablemente no es muy escalable, y han tenido crecimiento tan rápido.
a lot of the networking architecture they use probably isn’t very scalable, and they have had such rapid growth.
Sentirse inseguro e inseguro nuestra capacidad para crear relaciones y confianza en cualquier forma escalable o significativa es casi imposible.
Feeling uncertain and insecure, our ability to create relationships and trust in any scalable or meaningful way is near impossible.
Claramente el trabajo le da satisfacción.«Aunque apenas es el principio», dice, «la emoción de un cambio real escalable es lo que es extraordinario.
Clearly the work is fulfilling to her. “Even though it is just the beginning,” she says, “the thrill of real scalable change is what’s extraordinary.
Las condujo a la parte más baja del muro de piedra en ruinas, todavía muy por encima de sus cabezas, pero fácilmente escalable para cazadores de sombras entrenados.
He led them to the lowest part of the ruined stone wall, still well above their heads, but easily scalable by trained Shadowhunters.
Sin embargo, la cuestión es si este modelo híbrido es escalable y reproducible para las universidades que no disponen de los recursos necesarios para invertir en tecnología y en una biblioteca exclusiva de contenido de primera categoría.
The question, though, is whether this hybrid model is scalable and reproducible for universities that do not have the resources to invest in technology and in an exclusive library of top-notch content.
Por ambos lados, los costados eran demasiado empinados, blandos y porosos como para escalarlos con facilidad, pero la pared de atrás de ella se inclinaba en un ángulo escalable y estaba tachonada de mezquites que ofrecían sendos asideros.
On two sides the cliffs were too steep, soft, and crumbly to be easily climbed, but the wall behind her sloped at a scalable angle and was studded with mesquite that offered handholds.
Al siguiente mediodía el grupo llegó al pie de la barrera de acantilados, y durante dos días marcharon hacia el norte en un esfuerzo por descubrir una ruptura en la cerrada muralla que alzaba su cara rocosa casi en perpendicular sobre ellos. En ninguna parte encontraron la menor indicación de que los acantilados fueran escalables.
The following forenoon the party reached the base of the barrier cliffs and for two days marched northward in an effort to discover a break in the frowning abutment that raised its rocky face almost perpendicularly above them, yet nowhere was there the slightest indication that the cliffs were scalable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test