Translation for "esa savia" to english

Esa savia

• that sap

Translation examples

that sap

El caucho natural se obtiene principalmente de la savia del árbol Hevea brasiliensis.
Natural rubber is predominantly obtained from the sap of the Hevea brasiliensis tree.

Ejemplos de ellos eran el asesinato de presuntas brujas y las ordalías, en las que se obligaba a los sospechosos a tragar la savia venenosa de un árbol o a soportar el fuego a fin de determinar su culpabilidad o inocencia dependiendo de si sobrevivían o no. Estas prácticas locales solían entrañar la extorsión, la obtención de confesiones mediante la tortura y otras formas de agresión física y sexual.
These abuses included the killing of alleged witches and "trials by ordeal," in which suspects were forced to swallow the poisonous sap of a tree or endure burning, so that their alleged guilt or innocence would be determined by whether they survive. These local practices often involved extortion, the extraction of statements under torture, and other forms of physical and sexual assault.

La savia que circula por las venas de los árboles lleva consigo las memorias de los pieles rojas.
The sap which courses through the trees carries the memories of the red man.

La savia que sube del árbol lleva el recuerdo del hombre rojo..." Citado en Mario Ibarra, "Prácticas tradicionales sobre el desarrollo autónomo sostenible y ecológicamente idóneo de las poblaciones indígenas" (E/CN.4/Sub.2/1992/31/Add.1, párr. 94).
The sap rising in the tree carries the memory of the red man." Cited in Mario Ibarra, "Traditional practices in respect of the sustainable and environmentally sound self-development of indigenous people" (E/CN.4/Sub.2/1992/31/Add.1), para. 94.

Confío en la rica savia que nutre a este frondoso árbol que nos cobija a todos.
I have every confidence in the rich sap that nourishes this spreading tree, which shelters us all.

Para realizar la intervención se utiliza un trozo de bambú afilado, un cuchillo o una hoja de afeitar, y la hemorragia se trata con la savia de un árbol o con hojas de betel.
A sharp piece of bamboo, a knife or a razor blade was used to perform the operation and bleeding was treated with the sap of a tree and betel leaves.

En el umbral del bicentenario de nuestra independencia, esas raíces nos nutren con la savia de la democracia.
On the threshold of the bicentennial of our independence, these roots nourish us with the sap of democracy.

¡Una chispa, y esa savia "volará!"
One little spark, and that sap goes "Whoosh!"

—Y esta es la savia… ¡claro!
"And this is the sap-of course!

La savia es analgésica.
The sap is analgesic.

Cosa de la savia, seguramente.
It must be the sap.

La savia todavía corría por él.
The sap was still running.

A lo mejor esa savia era sangre.
Maybe that sap was blood.

Y esta savia es definitivamente hemostática.
And this sap is definitely styptic.

La savia está cerrando los orificios.
The sap is closing the punctures.

el olor de la savia y la tierra;
the stench of sap and earth;

El olor de la savia en primavera;
In spring, stinking of sap;

Se estremece la savia del alma.
The soul’s sap quivers.