Translation examples
61. El sistema de reestructuración de la deuda soberana está fragmentado: hay deuda contraída con organizaciones multilaterales, deuda con acreedores oficiales, deuda con acreedores comerciales y deuda de bonos.
61. The sovereign debt restructuring system was fragmented: there was debt to multilaterals, debt to official creditors, debt to commercial creditors and bond debt.
Deuda externa y condonación de la deuda
External debt and debt forgiveness
C. Deuda y gestión de la deuda
Debt and debt management
D. Deuda y gestión de la deuda
D. Debts and Debt Management
Reorientar el alivio de la deuda hacia el servicio de la deuda más bien que hacia el capital de la deuda.
Refocusing debt relief on debt servicing rather than debt stocks.
Reconocen la importancia del alivio de la deuda, en particular la cancelación de la deuda y la reestructuración de la deuda.
They recognize the importance of debt relief, including debt cancellation and debt restructuring.
Debemos pagar esa deuda.
We can repay that debt now.
Esa deuda está resuelta.
That debt gets settled.
Hoy reclamo esa deuda.
I claim for that debt today.
Sobre esa deuda...
About that debt of yours...
Estoy casado con esa deuda.
I married into that debt.
Esa deuda ya fue saldada.
That debt was paid, mate.
y para pagar esa deuda.
and to pay that debt.
¿Pagó esa deuda anoche?
Did you repay that debt last night?
¿Pagó esa deuda?
Did you pay that debt?
¿Todavía tienes pendiente esa deuda?
Still dodging that debt?
Pero una deuda era una deuda.
But a debt was a debt.
—¡Una deuda es una deuda, «payo»!
A debt is a debt, giorgio!
—Mis deudas son también las deudas de un rey.
My debts are also the debts of a king.
Una deuda de honor es una deuda de honor.
Debt of honour is a debt of honour.
o entre una deuda buena y una deuda mala;
good debt and bad debt;
Bueno, hasta tenemos deudas sobre las deudas.
I mean even our debts are in debt.
—Sí, una deuda, pero nada menos que una deuda de sangre.
“Yes, a debt, certainly, but a debt of blood.”