Translation for "es tabú" to english

Es tabú

• it's taboo
• it is taboo

Translation examples

it's taboo

¿Es tabú? ¿Es eso...?
Is it taboo?

No podía volver a casarse porque en su cultura es tabú.
She couldn't get remarried because in their culture it's taboo.

Es tabú, pero normal.
It's taboo, but normal.

Pero recuerde que... es tabú.
But remember... it's taboo.

En realidad yo no diría que es... ¡tabú!
I wouldn't really say it's... taboo!

En su religión eso es tabú.
It's taboo for their religion.

Venir a las tierras antiguas es tabú.
It’s taboo, coming to the ancient lands.

Es tabú. —Parece que tú te estás olvidando de alguien.
It’s taboo.’ ‘But you seem to be forgetting somebody.’

Jamás debes pronunciar el nombre verdadero de un indio en su presencia, es tabú.
You must never speak the true name of an Indian; it's taboo.

Un amigo que finalmente obtuvo un empleo en Lehman Brothers me lo aclaró más tarde. «Es tabú —me dijo—.
A friend who eventually won a job with Lehman Brothers later explained. "It's taboo," he said.

Hace un tipo de mente diferente de la tribal, que es todo ‘haz esto porque siempre lo hemos hecho así y funciona’ y ‘no hagas eso porque es tabú, malvado y te mataremos si lo haces’.
It makes a different kind of mind from the tribal one, which is all 'do this because we've always done it that way and it works' and 'don't do that because it's taboo, evil and we'll kill you if you do'.

it is taboo

No obstante, en general, es un tema tabú.
Generally speaking, however, that was a taboo subject.

:: La expresión sexual femenina sigue siendo un tabú.
:: Female sexual expression remains a taboo.

Tampoco es tabú ni trae aparejado el estigma de la sociedad.
There is social stigma or taboo attached to divorce.

La menstruación es un tema tabú.
Menstruation is a taboo topic.

Para mi Gobierno, la cuestión de los derechos humanos no es un tabú.
For my Government the subject of human rights is not taboo.

Por otra parte, el aborto era delito, y asimismo un tabú.
On the other hand, abortion was a crime as well as taboo.

La carne que hayan preparado los artesanos también es tabú.
Meat prepared by occupational specialists is taboo to others.

un tema tabú, ¿de acuerdo, Nikki? ¿Tabú?
“…a taboo subject, O.K., Nikki?” Taboo?

Era totalmente tabú.
This was the great taboo.

—¡Ese nombre es tabú!
“The name’s Taboo!”

–Lo buscaré… ¿Hay algún tabú sobre el tema de Tierra? –¿Qué es un tabú?
“I'll try that.–Are there any taboos about speaking of Earth?” “What are taboos?”