Translation for "es querer es" to english

Es querer es

• is wanting is
• it is willing is

Translation examples

is wanting is

El Relator Especial afirma no querer entrar en la polémica.
85. Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers ) said that he did not want to start an argument.

No querer ir sola
Not wanting to go there alone

III. ¿Por qué podrían los donantes no querer financiar impuestos?
III. Why might donors not want to finance taxes?

Es humano querer demostrar que se ha alcanzado el éxito, y lo comprendo.
It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that.

A mí, personalmente, se me acusa a menudo de no querer la paz.
I, personally, am often accused of not wanting peace.

Respetar al otro es, antes que nada, querer conocerlo.
Respecting others is first of all wanting to get to know them.

Querer conocer al otro es también y ante todo proponerse conocerse a sí mismo.
Wanting to know others is also and above all an attempt to know oneself.

Entre querer y no querer, que te importe o que no te importe.
Between wanting and not wanting, caring and not caring.

Querer estar juntos. Querer un futuro.
Want to be together. Want to have a future.

La guerra del querer que te hacía querer más.
The war on want which made one want more.

Pero eso no es querer.
But that is not wanting.

—No se trata de querer o no querer —contestó Pavel—.
“It’s not a matter of wanting or not wanting,” Pavel replied.

Pero tienes que querer.
“But you have to want it.”

¿Por qué habrían de querer?
Why should they want to?

it is willing is

Algunas veces los cambios han generado problemas sociales al no poder, o no querer, la familia atender las necesidades de todos sus miembros.
These changes have sometimes led to social problems as families have become less able -- or willing -- to provide for the needs of all their members.

Las misiones deberían poder y querer escuchar a la población local e interactuar con ella a través de la radio interactiva ("micrófono abierto"), mensajes de texto, reuniones públicas con la sociedad civil, etc. Debería tenerse especialmente en cuenta la posibilidad de realizar encuestas de opinión para evaluar periódicamente cómo percibe la población local a la misión.
Missions should be able and willing to listen to and interact with local populations through interactive radio ("open microphone"), text messaging, public meetings with civil society, etc. Special attention should be given to the possible use of opinion polls to periodically evaluate the local population's feeling towards the mission.

Aunque en algunos documentos de política se asigna al departamento de recursos humanos la responsabilidad principal respecto de la aplicación de las políticas, los responsables de derechos humanos no suelen querer asumir esa función porque carecen de poder para hacer cumplir las normas y de la capacidad operacional para ocuparse de tan gran cantidad de personal que no es de plantilla.
Although some policy documents assign strong responsibility to the human resources department for the implementation of the policies, human resources managers usually are not willing to assume that role due to lack of enforcing power and the operational capacity to deal with such a substantial amount of non-staff personnel.

Al no querer permitir que esta situación peligrosa continúe para siempre, mi país, Antigua y Barbuda, ha prometido reducir sus ya minúsculas emisiones de gases de efecto invernadero en un 25% por debajo de los niveles de 1990 para 2020.
Not willing to allow this dangerous situation to continue forever, my own country of Antigua and Barbuda has pledged to reduce its already miniscule greenhouse gas emissions by 25 per cent below 1990 levels by 2020.

Estos deben querer y poder realizar una contribución importante a la seguridad internacional por intermedio de las Naciones Unidas.
Permanent members of the Security Council must be both willing and able to make a significant contribution through the United Nations to international security.

Los Cinco eran culpables de delitos menores: no se registraron como agentes extranjeros y tres de ellos usaban identidades falsas, pero terminaron siendo acusados, en palabras del fiscal, de querer destruir a los EE.UU. Entre las 20.000 páginas de documentos que les fueron incautados no había una sola página de información clasificada o que comprometiera la seguridad de EE.UU., a menos que los EE.UU. se identifiquen con los grupos terroristas cubano-americanos radicados en Miami.
The Five were guilty of minor offenses: they did not register as foreign agents and three of them were using false identities but they ended up being accuse, in the words of the prosecutor, of willing to destroy the USA. Among the 20,000 pages of documents seized from them there was not a single page of classified information nor any that compromised U.S. security, unless the U.S. identify itself with the Cuban-American terrorist groups based in Miami.

De manera que, me parece a mí que hemos estado asistiendo a todo un espectáculo, que ha habido un cierto "no querer cargar con el muerto" en todo esto, ya que parece que no hay una sola persona en la Conferencia de Desarme dispuesta a asumir la tarea de coordinador.
So, I mean, it really has been something of a spectacle that there has been a kind of “pass the parcel” on this where it seems that not a single individual within the CD is willing to undertake the task of coordinator.

Debemos reconocer que, al margen de la retórica que hemos escuchado de que hay la voluntad de considerar nuevas medidas prácticas, la realidad es que los Estados, todos, tenemos culpa, tenemos responsabilidad en no querer modificar nuestras prácticas, en cuestiones que van desde unas tan sencillas como la que proponía el representante del Irán, de distribuir los documentos previamente a las reuniones, hasta cuestiones más de fondo, como las que señalaban el Embajador de Sierra Leona y el representante del Brasil.
We must recognize that, aside from the rhetoric we have heard to the effect that the will exists to consider new, practical measures, the fact of the matter is that States all are to blame. We all bear responsibility for not being willing to change our practices. This applies to simple issues, ranging from the one mentioned by Iran of distributing documents before meetings, to more substantive issues, such as the ones mentioned by the representatives of Sierra Leone and of Brazil.

Y no van a querer hablar.
And they won’t be willing.”

sólo quiere su querer;
it wills only its own will;

No, ella no iba a querer mudarse.
No, she wouldn’t be willing to move.

Ni siquiera necesita querer hacerlo.
She doesn’t even need to be willing.”

Gracias por querer hablar conmigo.
Thanks for being willing to talk to me.

¿Está usted seguro de querer arriesgarse a eso?
You sure you're willing to risk that?

Y ¿quién iba a querer casarse con ella?
But who would be willing to marry Fengxia?

Y le interesa querer, porque ya no estoy de humor…
And He better be willing, because I’m in no mood to be crossed .

Y sigue sin querer dar por perdida esta batalla».
And still not willing to let this battle be lost.

Y Brannoch parecía querer correr ese riesgo voluntariamente.
And Brannoch seemed willing to chance that.