Translation for "es quedarse corto" to english

Es quedarse corto

• is to fall short
• is an understatement

Translation examples

is to fall short

En relación con los primeros, el doble dividendo (mayores ingresos y mejor funcionamiento de la economía) puede quedarse corto en la segunda premisa, aunque son los ingresos lo que aquí nos interesa.
On the minus side, it means that the double dividend -- of increased revenue plus improved functioning of the economy -- may fall short on the second dimension.

Se queda donde está y ve los disparos del enemigo quedarse cortos.
It sits there and watches enemy rounds fall short in the dirt.

Aún parecía que los Estados Unidos iban a quedarse cortos con sus impuestos de ocupación.
It still looked as if the United States was going to fall short on its occupation assessment.

La verdad era que Marco temía intentarlo, por miedo a quedarse corto en cuanto a capturar la perfección del divino joven.
In truth, Marcus was afraid to make the attempt, fearful that he would will fall short of capturing the perfection of the divine youth.

Pero no lo había hecho. Echó zarpazos al aire, como si pudiera tirar de sí misma hacia delante, pero ya estaba cayendo deprisa y no le hacía falta el ojo largo para saber que iba a quedarse corta.
But she hadn’t. She clawed at the air, like she might be able to drag herself closer, but she was dropping fast now and didn’t need the Long Eye to see she’d fall short.

Bryunn Argut arremetió con un potente hachazo descendente, que estaba destinado a quedarse corto, reconoció Bruenor, y del mismo modo se dio cuenta de que el movimiento estaba destinado a distraerlo de la siguiente embestida con el escudo.
Bryunn Argut came forward with a powerful downward chop, but one that could only fall short, Bruenor recognized, and as he did, he knew the movement to be quite obviously a diversion for the coming shield rush.

Salta sobre Randall para los tiros en suspensión, pero Randall inevitablemente los saca de la cancha de un manotazo; y aunque los tiros de Manny empiezan a quedarse cortos a causa del brazo malo, sigue lanzando, ajeno a las llamadas de Franco para que le pase.
He pulls up for jump shots on Randall, who inevitably slaps them away and out of the court, and even though Manny’s shots begin falling short because of his bad arm, he still shoots, ignoring Franco’s calls for passes.

is an understatement

Decir que se le podría llamar el vertedero de cuerpos Nacional de los Angeles es quedarse corto.
To say it should be called the Angeles National unsub dump site is an understatement.

Sí, el detective Shaw es quien se ha estado bebiendo nuestro café y "limpio" es quedarse corto.
Yeah, P.I. Shaw is the one who's been drinking all our coffee, and "clean" is an understatement.