Translation for "es que ahora se ha ido" to english

Es que ahora se ha ido

• is that now it's gone
• it is now gone

Translation examples

it is now gone

Jóvenes morfodinámicas que no se habían puesto a prueba ni habían escarmentado, y ahora se han ido para siempre.
Young Morphenkinder, untried and unchastened and now gone forever.

Ahora… se había ido. Pasaron unos segundos, lentos como minutos. ¿Qué había sido? No había sido un ratón. Ni un sueño. ¿Entonces qué había sido?
Now gone. Seconds ticked by, slow as minutes. What had it been? Not a mouse. Not a dream. Then what?

Tal vez no los aprecié por completo en ese entonces, pero es tan dulce en mi memoria, y ahora se han ido para siempre. —Muy bien, entonces. —Ya es hora —dice Tigris.
Perhaps not fully appreciated then, but so sweet in my memory, and now gone forever. “All right, then.” I release him. “It’s time,” says Tigris.

Los recuerdos volvieron a brotar del trabajo que unió sus vidas, tanto de los buenos tiempos como de los malos, las esperanzas, los sueños y los miedos que compartieron y que ahora se habían ido para siempre.
Memories came flooding back of the interweaving of their lives, both the good times and the bad, the hopes and dreams and fears they’d shared that were now gone forever.