Translation for "es plausible suponer" to english

Es plausible suponer

• it is plausible to suppose
• it is plausible to assume

Translation examples

it is plausible to suppose

Siempre ha resultado más plausible suponer que ha sido el hombre quien ha «hecho a Dios» a partir de sus rasgos mortales (el patriarca barbudo de Miguel Ángel en la Capilla Sixtina).
It has always been more plausible to suppose that it is man who has “made God” after his own mortal contours (Michelangelo’s bearded patriarch on the Sistine ceiling).

it is plausible to assume

A primera vista parece plausible suponer que la libertad de religión o de creencias proteja las tradiciones, las prácticas y las identidades religiosas o relacionadas con las creencias, ya que esto es lo que parece indicar el título del derecho.
23. Prima facie it seems plausible to assume that freedom of religion or belief protects religious or belief-related traditions, practices and identities, since this is what the title of the right appears to suggest.

Sin embargo, a la vista de la necesidad de procurar una base jurídica sólida para las elecciones, es más plausible suponer que las partes pretendían modificar la Convención con respecto al caso particular a fin de asegurar dicho efecto.
However, in view of the need to provide a secure legal basis for the elections it is more plausible to assume that the parties intended to modify the Convention with respect to the particular case in order to ensure that effect.

Sin embargo, parece plausible suponer que en muchos casos no son plenamente conscientes de los efectos posiblemente discriminatorios que ciertas normas aparentemente neutrales pueden tener en la situación de los miembros de su personal pertenecientes a minorías religiosas o de creencias.
However, it seems plausible to assume that in many cases they are not fully aware of the possibly discriminatory effects that prima facie neutral rules can have on the situation of religious or belief minorities within their staff.

673. En opinión del Grupo, si bien es plausible suponer que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq tuvieron repercusiones en las capturas pesqueras, la información disponible es insuficiente para cuantificar dichas repercusiones.
In the view of the Panel, although it is plausible to assume that Iraq's invasion and occupation of Kuwait had some impacts on fish catches, the available information is insufficient for quantifying any such impacts.