Translation for "es incierto si" to english

Es incierto si

• it's uncertain if
• it is uncertain whether

Translation examples

it is uncertain whether

Varias delegaciones sugirieron que la palabra "excepcional" era ambigua, quedando incierto si se refería a la frecuencia de la invocación de la jurisdicción universal, la excepcionalidad de su aplicación, su relación con otras bases de jurisdicción como forma de jurisdicción residual, complementaria o suplementaria, o una forma de jurisdicción de base jurisdiccional de último recurso, o si el elemento trataba de limitar el ejercicio de la jurisdicción universal a las violaciones de derecho internacional de carácter excepcional.
Several delegations had suggested that the word "exceptional" was ambiguous, leaving it uncertain whether "exceptional" referred to the frequency of the invocation of universal jurisdiction, the exceptionality of its application, its relationship with other bases of jurisdiction as a form of residual, supplementary or complementary jurisdiction, or a form of jurisdictional basis of last resort, or whether the element sought to restrict the exercise of universal jurisdiction to international law violations of an exceptional character.

El Gobierno considera que es incierto si la prohibición, legalización o regulación de la prostitución afectaría a la trata de personas o influiría en ella.
The Government considers it to be uncertain whether the prohibition, legalization or regulation of prostitution would affect or impact trafficking in persons.

Esas circunstancias abarcaban procedimientos de conciliación muy oficiosos cuando era incierto si la Ley Modelo se aplicaría conforme al párrafo 2) del artículo 1; por ejemplo, procedimientos de conciliación que se efectuaban usando medios electrónicos entre partes situadas en cierto número de Estados diferentes y no quedaba claro cuál era la ley aplicable y si se aplicaría o no la Ley Modelo; y circunstancias en las que no estaba claro si la controversia encajaría en la definición de comercial contenida en el artículo 1.
Those circumstances included very informal conciliation proceedings where it was uncertain whether the Model Law would apply under article 1, paragraph (2); conciliation proceedings which were conducted, for example, using electronic means between parties located in a number of different States and it was not clear what was the applicable law and whether or not the Model Law would apply; and circumstances where it was not clear whether the dispute would fall within the definition of commercial in article 1.

Como la producción del no fumador se ha perdido, es incierto si, al mismo tiempo, veía a mis compañeros de habitación como modelos.
Since the result of the non-smoker’s efforts has gone astray, I am uncertain whether I also perceived my roommates as models.