Translation for "es exagerar" to english

Es exagerar

• is to exaggerate
• it is overstating

Translation examples

is to exaggerate

Sin embargo, no hay que exagerar el número de víctimas.
However, the number of victims should not be exaggerated.

Pero no coincide con los hechos el exagerar nuestra fortaleza económica.
But it does not tally with the facts to exaggerate our economic strength.

Sin embargo, no se deben exagerar los inconvenientes que de ello dimanan.
148. The resulting disadvantages, should not, however, be exaggerated.

No obstante, no se debe exagerar la importancia de su función.
Nonetheless, the importance of their role should not be exaggerated.

No hay que exagerar en cuanto a las dificultades implícitas en el establecimiento de la corte.
58. The difficulties involved in establishing the court should not be exaggerated.

Hoy podemos decir, sin exagerar, que Uzbekistán es un país de campeones.
It would be no exaggeration to call today's Uzbekistan a nation of champions.

Es difícil exagerar la importancia de esta Conferencia.
23. It is hard to exaggerate the importance of this Conference.

Cuba no necesita exagerar hechos.
Cuba has no need to exaggerate the facts.

No se puede exagerar la importancia de que las elecciones se celebren tal como fueron previstas.
The importance of holding the election as planned cannot be exaggerated.

Con todo, no se debe exagerar el alcance de la gestión privada.
Yet the extent of private management must not be exaggerated.

—No había necesidad de exagerar.
There was no need for exaggeration.

—Tampoco hay que exagerar.
“Let’s not exaggerate.”

Tienden a exagerar.
They must exaggerate.

Le da por exagerar.
‘He tends to exaggerate.’

Pero no hay que exagerar el caso.
But their case must not be exaggerated.

Me dije que no había por qué exagerar;
I said that there was no need to exaggerate;

Pero no quiero exagerar.
But I do not want to exaggerate.

—No es que exagerara, es que era pura ficción—.
That was not an exaggeration, that was an outright fabrication.

it is overstating

Es imposible exagerar el efecto devastador de esta política ilegal y reprensible.
The devastating effect of this reprehensible illegal policy cannot be overstated.

No queremos ni exagerar ni atenuar nuestra expresión de dolor.
We neither overstate nor understate our sorrow.

En lo que respecta a la deuda, es imposible exagerar la gravedad de la situación de África.
As far as debt was concerned, the seriousness of the situation in Africa could not be overstated.

Es imposible exagerar la importancia del pago íntegro y oportuno en tal sentido.
It was impossible to overstate the importance of full and timely payment in that regard.

Por consiguiente, no se puede exagerar la necesidad de creatividad y de flexibilidad.
Consequently, the need for creativity and flexibility cannot be overstated.

Por lo tanto, no podemos exagerar la urgencia del llamado del Secretario General.
Therefore, the urgency of the Secretary - General's call to action cannot be overstated.

No se puede exagerar la importancia que revisten en la actualidad.
I cannot overstate their importance today.

54. No cabe exagerar el valor de la Convención en el ámbito nacional.
54. The value of the Convention at the domestic level could not be overstated.

No hay que exagerar ni ampliar su función.
Its role should not be overstated or expanded.

No hay alternativa a los indicadores, pero su función no se debe exagerar
There is no alternative to indicators, but their role should not be overstated

Eso sería exagerar un poco.
“That's overstating things.

—No quiero exagerar nuestras posibilidades.
I will not overstate our chances.

Quizá eso era exagerar un poco las cosas.
That was perhaps overstating the case a little.

—Ojalá exageraras, Mycroft.
Would that you overstated the case, Mycroft.

Cuesta exagerar mi indiferencia.
It’s hard to overstate my indifference.

—Senadores, no debemos exagerar esta amenaza.
Senators, this threat cannot be overstated.

—No quiero exagerar tus posibilidades.
‘I do not wish to overstate your chances.’

Y él tampoco es un hombre dado a exagerar.
He, too, is not given to overstating things.

—Tiene cierta tendencia a exagerar, Martin.
You have a tendency to overstate things, Martin.