Translation for "es equívoco" to english

Es equívoco

• it is equivocal
• it is misleading

Translation examples

it is equivocal

Debe permitirse al Tribunal que cumpla su mandato de manera expedita y sin equívocos.
The Tribunal must be enabled to discharge its mandate expeditiously and without any equivocation.

Esta perspectiva equívoca parece considerar el desarme nuclear como poco importante y obsoleto.
Such an equivocal perspective seems to consider nuclear disarmament as irrelevant and outdated.

Llegamos a las posiciones que hemos asumido sin equívocos.
We arrived at the positions we have taken without equivocation.

Se realizó una investigación genuina, independiente y profesional, sin buscar justificaciones ni elementos que indujeran a equívocos.
The investigation was genuine, independent and professional, and sought no justifications or grounds for equivocation.

La mayoría de los autores son en el mejor de los casos equívocos en su apoyo a la regla de la continuidad.
8. Most writers are at best equivocal in their support for the continuity rule.

No puede haber equívocos sobre esta cuestión.
There can be no equivocation on that score.

Es preciso emprender esta tarea sin evasivas ni equívocos.
This task must be undertaken without evasion and equivocation.

El terrorismo debe ser condenado sin equívocos y sin distinción.
Terrorism must be condemned without equivocation and without distinction.

No obstante, la misma fuente propone que se modifique la Constitución para evitar equívocos.
However the same source suggests that the Constitution should be altered to be less equivocal.

En otras partes, el comentario es más equívoco.
Elsewhere the commentary is more equivocal.

No debe haber equívocos.
There cannot be equivocations.

—de un modo penosamente equívoco.
in a painfully equivocal manner.

—Por completo, y sin el menor equívoco.
“Absolutely and without equivocation.”

Sin embargo, es algo equívoco.
although it's of an equivocal kind.

Junto al río el olor era equívoco.
By the river the smell was equivocal.

En realidad, no había nada equívoco en él;
In fact, there was nothing equivocal about him.

pero sonó un tanto equívoco a la luz de las velas.
but the words seemed to equivocate in the candlelight.

El equívoco anuda los ensombrecidos rasgos
Equivocation knots the shadowed features

it is misleading

No habrá que utilizar expresiones vagas y equívocas.
Vague and misleading expressions should not be used.

La Comisión Consultiva considera que este procedimiento es equívoco.
The Advisory Committee believes this procedure is misleading.

"pequeños agricultores" es una expresión equívoca.
`small farmers' is misleading, suggest `small-scale farmers'

15. El informe está plagado de términos cargados de connotaciones y equívocos.
The report was rife with loaded and misleading terminology.

Por consiguiente, la declaración de ese párrafo lleva a equívocos.
Therefore, the statement in the text of the paragraph is misleading.

Esas cifras se prestan a equívoco.
Such figures were misleading.

Por lo tanto, es importante reconocer que la noción de "transición" puede resultar equívoca.
It is therefore important to recognize that the notion of "transition" can be misleading.

Además, el título de las cuentas a veces se presta a equívocos.
Furthermore, the title of the accounts is sometimes misleading.

La frase es equívoca.
The phrase is misleading.

[…] La publicidad de Apple resulta algo equívoca.
The Apple advertising is somewhat misleading.

Pero era exagerada y tenía un peso equívoco.
But when said bluntly, it was misleading and carried a distorted weight.

—La analogía del reloj es equívoca —dijo Bush—.
"The clock analogy is misleading," Bush said.

Por lo tanto, la palabra guerra se ha hecho equívoca.
The very word “war”, therefore, has become misleading.

he abandonado ahora esta interpretación por demasiado equívoca.
and I have now abandoned this rendering as too misleading.

Decir que le hicieron sentir hambre y sed sería equívoco;
To say that they made him feel hungry and thirsty would be misleading;

Pero la cuestión misma de si la fotografía es o no arte es en esencia equívoca.
But the very question of whether photography is or is not an art is essentially a misleading one.

Todo lo que les reprocho son sus implicaciones equívocas sobre el funcionamiento y distribución de músculos y tendones.
all I’d reproach them for is their misleading implications about the layout and functioning of muscles and tendons.

Por lo tanto, puede ser equívoco medir la habilidad del médico mirando solo los resultados de sus pacientes.
It can therefore be misleading to measure doctor skill solely by looking at patient outcomes.