Translation for "es el factor decisivo" to english

Es el factor decisivo

• is the deciding factor
• it is the decisive factor

Translation examples

is the deciding factor

El factor decisivo es garantizar el fortalecimiento de las capacidades de las comunidades y las poblaciones en riesgo para hacer frente a los desastres.
The deciding factor is to ensure that the capacities of communities and populations at risk are strengthened to cope with disasters.

La reconstrucción económica y el desarrollo de las zonas afectadas será un factor decisivo para mantener el impulso de las negociaciones políticas.
Economic reconstruction and development of the affected areas will be a deciding factor in sustaining the momentum of political negotiations.

Según un orador, el factor decisivo debía ser la eficacia.
In the view of one speaker, effectiveness should be the deciding factor.

Era importante que los gobiernos y las PYMES advirtieran que el factor decisivo para las ETN era la rentabilidad.
It was important for Governments and SMEs to realize that the deciding factor for TNCs was profitability.

Ahora bien, conforme al derecho consuetudinario se toman en cuentan los deseos de los niños, si bien no son un factor decisivo.
It is, however, a practice at common law to take into account the child's wishes, although this may not be the deciding factor.

No obstante, la política de los partidos en lo concerniente a la confección de listas de candidatos sigue siendo el factor decisivo de los procesos electorales.
Nevertheless, the above notwithstanding, the party policy as regards the definition of the lists of candidates is still the deciding factor in the elections.

El factor decisivo es si hay una justificación razonable y objetiva para cualquier diferencia de trato.
The deciding factor is whether there is a reasonable, objective justification for any difference in treatment.

Cuando se plantee un conflicto de principios o intereses, el bienestar y los intereses del niño o el adolescente serán el factor decisivo.
Where any conflict of principles or interests arises, the welfare and interests of the child or young person shall be the deciding factor.

El factor decisivo es si el hecho puede atribuirse a la persona jurídica.
The deciding factor is whether the act can be attributed to the legal person.

19. Al tomar una decisión en un caso de aborto, ¿es la edad un factor decisivo? ¿Se requiere el consentimiento para un aborto?
19. In any decision on abortion, was age a deciding factor? Was consent required for abortion?

Ya sabes que la mente es el factor decisivo en este deporte.
You know the mental game is the deciding factor in this sport.

—Y ése es el factor decisivo.
“And that’s the deciding factor.

Eso, al fin y al cabo, era el factor decisivo.
That, in the end, was the deciding factor.

Sin embargo, él era el factor decisivo.
Yet in himself he was the deciding factor.

El factor decisivo fue la propia Mandy.
The deciding factor was Mandy herself.

Los que no lo aceptaran constituirían el factor decisivo.
The ones who hadn’t would be the deciding factor.

Claro que en su caso la necesidad no era un factor decisivo.
Necessity, of course, was not a deciding factor with him.

Previsiblemente el factor decisivo fue la identidad de la paciente.
The deciding factor, predictably, was the identity of the patient.

it is the decisive factor

Esos son algunos de los factores decisivos para hacer de África un lugar atractivo para los negocios.
Those are some decisive factors in making Africa an attractive location for business.

La financiación es un factor decisivo.
Financing was a decisive factor.