Similar context phrases
Translation examples
5. Aplicar el axioma de Gandhi: pregúntate si tus decisiones ayudarán a los más pobres.
Use Gandhi's axiom: Ask if your decisions will help the poorest.
Un axioma de la política exterior kirguisa es que los países pequeños han de tener grandes amigos.
One axiom of Kyrgyz foreign policy is that small countries must have big friends.
Este axioma también es fundamental para los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como para mantener los logros en el futuro.
This axiom is also crucial for the Millennium Development Goals and for sustaining gains in the future.
Pertenezco a la generación que creía en el axioma de "confiar pero verificar".
I belong to the generation that believed in the axiom "Trust but verify".
Quizá ello suponga la necesidad de volver a plantearse algunos aspectos fundamentales y axiomas que caracterizan la situación actual.
That might imply revisiting some of the fundamentals and axioms of the debate on the issue.
Se trata de un axioma irrefutable e indiscutible.
That is an irrefutable axiom on which there can be no debate.
Ese axioma es crucial para los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para que los beneficios sean sostenibles en el futuro.
This axiom is crucial for the Millennium Development Goals and for sustaining gains in the future.
Es muy cierto el axioma de que "demorar la justicia es denegarla".
The axiom "justice delayed is justice denied" remains all too true.
Se está poniendo en práctica el axioma de que "todos los niños pueden aprender".
59. The axiom "all children can be taught" is being successfully implemented.
el… el… eh… el axioma paralelo es independiente de los demás axiomas euclidianos.
the… the—ah… the parallel axiom is independent of the other Euclidean axioms.
27. Durante la mayor parte de los últimos 200 años (en los cuales ha evolucionado la presentación de informes financieros tal como la conocemos), se ha considerado un axioma que todas las sociedades mercantiles debían estar sujetas a un único régimen de presentación de informes financieros.
For most of the last 200 years (during which financial reporting as we know it has evolved), it has been taken as axiomatic that there could be only one system of financial reporting for commercial entities.
23. Para el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, es un axioma que la libertad de inspeccionar los lugares de detención implican el acceso sin trabas, con o sin previo aviso, a todo lugar en que haya personas privadas de libertad (por ejemplo, calabozos de la policía, establecimientos para preventivos, prisiones, centros de internamiento de menores, administrativos, psiquiátricos o de otra índole, así como los recintos de detención en las instalaciones militares); no estar sujetos a plazos arbitrarios para desempeñar su labor (por ejemplo, las horas de visita, los turnos diurnos de los funcionarios de prisiones, etc.); el libre movimiento por las instalaciones y el acceso a cualquier local para reunir información, entre otras cosas por medios electrónicos, como la fotografía; tener acceso a todo detenido o funcionario y la posibilidad de llevar a cabo entrevistas confidenciales, en privado, sin la supervisión de ningún funcionario público en el lugar elegido por el Relator Especial o decidido de común acuerdo con el detenido; la asistencia de especialistas médicos independientes facultados para atestar y examinar las lesiones, de conformidad con el Protocolo de Estambul, así como los servicios de intérpretes independientes y el suministro de copias de la información y documentación solicitadas que considere pertinente.
23. For the Special Rapporteur on the question of torture, it is axiomatic that freedom of inquiry in places of detention implies: unimpeded access, with or without prior notice, to any place where persons may be deprived of their liberty (e.g. police lock-up, pretrial, prison, juvenile, administrative, psychiatric or other facilities, as well as detention facilities within military installations); not being subject to arbitrary time limits for carrying out his work (e.g. visiting hours, working hours of daytime prison staff, etc.); free movement within the facility and access to any room in order to gather information, including by use of electronic means, such as photography; having access to any detainee or staff, and the possibility of conducting confidential and private interviews, unsupervised by government officials, in places either chosen by the Special Rapporteur or in cooperation with the detainee; being assisted by independent medical specialists who are qualified to document and assess injuries, in accordance with the Istanbul Protocol, as well as being assisted by independent interpreters; and being provided with copies of relevant information and documentation as requested.
38. En teoría es un axioma, aunque en la práctica se pasa por alto con demasiada frecuencia, que los detenidos o presos en relación con actividades terroristas deberían beneficiarse de todas las salvaguardias y las garantías que se reconocen a otros detenidos o presos.
38. It is axiomatic in theory, but too often neglected in practice, that detainees suspected of terrorist acts and prisoners should benefit from all safeguards and guarantees given to other detainees or prisoners.
Sin embargo, hoy —esto podría ser considerado un axioma— las Naciones Unidas necesitan llevar a cabo una renovación racional, a la que prácticamente todos los oradores en este debate han hecho referencia.
But today this could be viewed as axiomatic — the United Nations needs a rational renovation, referred to by virtually all the speakers in this debate.
Es ya un axioma afirmar también, a propósito de la reglamentación, que, en comparación con las empresas, a los gobiernos se les da mejor formular políticas pero peor obtener resultados.
It is also axiomatic to claim, when discussing regulations, that Governments are better at formulating policies but are worse in delivery when compared to businesses.
Debemos construir un mundo más próspero, en el que la pobreza esté excluida y el desarrollo sea un axioma.
We need to build a more prosperous world, in which poverty is excluded and development is axiomatic.
No se debía permitir que los Calvos paranoides sobrevivieran. Eso era un axioma.
For paranoid Baldies could not be allowed to survive. That was axiomatic.
En ambos casos se consideraba un axioma la emergencia de «una nueva especie de la humanidad».
Axiomatic to both was that a new species of humanity was emerging.
Es casi un axioma que en los peores trenes recorres sitios mágicos.
It is almost axiomatic that the worst trains take you through magical places.
Demasiado fácil. A modo de axioma, es imposible detener a una nave hostil en el espacio.
Easy enough. Axiomatically, it is impossible to stop a hostile ship in space.
Antes era un axioma dentro del crimen organizado que, si te drogabas, eras hombre muerto.
It used to be axiomatic in organized crime that if you do dope, you die.
—Se considera un axioma que fueron destruidos junto con todo lo que se encontraba hasta a varios metros de la fractura.
“It's considered axiomatic that they were destroyed along with anything within several feet of the rift.”
En el Quai des Orfèvres hay una serie de creencias de este estilo que han acabado por considerarse como axiomas.
At Quai des Orfèvres, there are a certain number of beliefs that have ended up being considered axiomatic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test