Translation for "es apetecible" to english

Es apetecible

• it's appetizing
• it is desirable

Translation examples

it is desirable

9. Se examinaron también las modalidades y el alcance apetecible del apoyo estatal a la diversificación.
9. The modalities and desirable extent of state support to diversification were also explored.

Las medidas regulatorias suelen estar justificadas por situaciones en las que los mecanismos del mercado por sí solos no darían el resultado social apetecible.
Regulatory intervention is often justified by a situation in which the market, left to its own devices, would not yield the desirable social outcome.

A fines de 1994 el Club de París llegó a un acuerdo sobre las nuevas condiciones (las condiciones de Nápoles) aplicables a los países más pobres y más endeudados, pero cabe pensar que esas condiciones (en particular la opción relativa a la reducción de la masa de la deuda) serán aplicadas por un número relativamente reducido de países, y es poco probable que las nuevas condiciones sean por sí mismas suficientes para resolver el problema de la deuda exterior de los PMA.] [Se consideró que las medidas de alivio de la deuda estaban supeditadas a muchas condiciones y que, por consiguiente, la cancelación de la deuda parecía una solución más apetecible.] [Es de señalar que se han adoptado importantes medidas de alivio para reducir la masa de la deuda y las obligaciones del servicio de la deuda de los PMA.
Although, in late 1994, the Paris Club reached agreement on new terms (the Naples terms) for the poorest and most indebted countries, these terms (and in particular the debt stock reduction option) are likely to be implemented for a relatively small number of countries, and the new terms by themselves are not likely to be sufficient to resolve the LDCs' external debt problem.] [It was felt that debt relief measures were highly conditional and therefore cancellation of debt appears to be a more desirable solution.] [It should be noted that important relief measures have been taken to reduce LDCs' debt stock and debt service obligations.

21. La segunda observación era que "el proceso de unificación no siempre es aconsejable de por sí: sólo es apetecible cuando hay una necesidad económica y las medidas unificadoras han de redundar en provecho del desarrollo del comercio internacional" (A/6396, párr. 204).
The second observation was that, "the unification process is desirable per se only when there is an economic need and when unifying measures would have a beneficial effect on the development of international trade" (A/6396, para. 204).

82. Cita una frase de un libro que afirma que, aunque haya poca discriminación abierta en Cuba, se tiende a ofrecer los puestos de trabajo menos apetecibles a las personas con piel más oscura.
He quoted from a book which stated that, while there was little overt discrimination in Cuba, people with darker skins tended to be given the least desirable jobs.

Se han asignado para su restitución a las poblaciones indígenas considerables extensiones de tierras apetecibles; dada la atención pública que el asunto ha despertado, pudiera ser que dichas poblaciones experimentaran un crecimiento repentino sin precedentes.
Sizeable tracts of desirable land had been earmarked for restitution to indigenous peoples; with the public attention that the issue had attracted, there might well be a sudden unprecedented swelling of the ranks of the indigenous peoples.

De ese modo, el Palacio de África será un destino apetecible para los que deseen conocer la historia de África y el génesis de lo que es hoy la Unión Africana.
78. Africa Hall would thus serve as a desirable destination for those who wish to learn Africa's history and the genesis of what is today the African Union.

Aunque hubiera sido apetecible que la Corte hubiera emitido un fallo definitivo con respecto a la cuestión concreta que tuvo ante sí, cabe acoger con agrado el hecho de que la Corte haya asumido su jurisdicción sobre un asunto de carácter altamente político, como la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, y haya emitido con posterioridad su opinión consultiva al respecto.
While a definitive ruling on the specific issue before it would have been desirable, the assumption by the Court of its jurisdiction on a highly political issue and its subsequent Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons is a welcome development.

De este modo, la sociedad civil hoy día se ha convertido en una visión y meta apetecible de todos los sistemas democráticos, como fruto del establecimiento y ejercicio de la libertad del individuo, su plena participación en los asuntos públicos y los principios de igualdad y el estado de derecho en cuya creación y aplicación los ciudadanos y sus asociaciones han tenido cada vez mayor participación.
In this way, the civil society nowadays has become a vision and desire of all democratic systems, as the concept of the establishment and exercise of liberty by an individual, his/her full participation in conducting of public affairs and the principles of equality and the rule of law in whose creation and implementation the citizens and their associations have been increasingly taking part.

Las apetecibles vistas al norte.
The desirable north view.

Un edificio extremadamente apetecible.
“An extremely desirable building.”

El premio totalmente apetecible.
The totally desirable prize.

Sería una atracción en extremo apetecible.
It would be an incredibly desirable attraction.

El más inconcebible de los premios más apetecibles.
The prize impossible to conceive of a more desirable prize.

lo último estaba fuera de cuestión, por apetecible que resultara.
the latter was out of the question, desirable as it was.

Estaba aún más apetecible de lo que él se había imaginado.
She was more softly desirable than he had fancied.

Se trataba del premio más apetecible que cabe imaginar.
It was the most desirable prize imaginable.

Siempre que les gustaran, claro, que estuvieran apetecibles.
Always assuming they fancied the women, of course, found them desirable.

Padre le había dicho que se trataba de una zona apetecible.
Pa had told him this was a desirable area.