Similar context phrases
Translation examples
Ese sistema sólo puede ser dejado sin efecto por el Gerente General, que tiene una llave que permite anular una venta.
It can only be overridden by the General Manager who has a key to void a sale.
El marido también tiene derecho a anular su consentimiento hasta el momento en que se inicia el procedimiento de inseminación artificial.
The husband also has the right to declare his consent void in writing until the beginning of the procedure of artificial insemination.
El marido tiene derecho a anular por escrito su consentimiento hasta el momento en que se inicie el procedimiento de inseminación artificial.
A husband has the right to declare his consent void in writing until the beginning of the procedure of artificial insemination.
Tampoco debería anular los elementos positivos de los debates sobre este tema del año pasado.
Neither should it render void the positive elements of last year's deliberations on the item.
Una mujer tiene derecho a negarse a someterse a un tratamiento de inseminación artificial y anular su consentimiento hasta el momento en que se realice.
A woman has the right to refuse to undergo artificial insemination until it is carried out and declare her consent void.
Esto equivaldría a anular, de hecho, el mecanismo de las aceptaciones y las objeciones.
In practice, this would render the mechanism of acceptances and objections null and void.
Además, un Estado puede anular una orden de deportación si ésta no se aplica antes de que el extranjero obtenga un permiso de residencia permanente.
Also, a State may void a deportation order if it is not enforced before the alien obtains a permanent residence permit.
g) Los padres adoptivos no pueden anular e invalidar unilateralmente la adopción.
(g) Adoptive parents cannot declare the adoption null and void only of their own free will;
Por regla general ese incumplimiento era causa para anular el contrato.
Normally, such a breach would cause the contract to become void.
Tengo la intención de anular el contrato. —Vaya. ¿Y cómo lo harás?
I intend to void the contract.” “Indeed. How will you proceed?”
Supongo que él puede anular ese contrato si así lo desea.
I suppose he can void that contract if he chooses.
¿Para anular alguna acción reciente desprestigiando la memoria de un muerto? —No se trata de mí;
To void some recent accomplishment by maligning the record of a dead man?” “Ies not me;
No lo comprendo. No me ha dado explicaciones ni devuelto el dinero para que pueda anular el contrato.
I can’t understand it; he’ll neither explain nor give back the money so that I can void the contract.
Intentar actuar de modo que se anulara la profecía resultaba tan absurdo como oponerse a los decretos del destino.
To attempt to act in such a way that the prophecy would be made void was as futile as to set oneself against the decrees of fate.
Finalmente la Oficina de Justicia emitió un comunicado diciendo que sospechaban que muchos ilotas se habían inscrito fraudulentamente como «Soldados Cualificados» por lo que procedían a anular todos los documentos existentes.
Finally, the Office of Justice voided all existing certificates, declaring that many helots had fraudulently registered as “soldiers,”
Las señales de radio habían cruzado las puertas anulares, ondas electromagnéticas que atravesaban el vacío con mensajes encriptados de los humanos en su interior.
Somewhere out near the ring gates, the radio signals had passed each other, waves of electromagnetism passing through the void with human meanings coded into them.
Si esta noche le devuelvo la vida, yo mismo voy a poder anular y dejar sin efecto eso que tú llamas la esperanza y el sueño de su sacrificio.
If I gave him his life tonight, I myself could render null and void what you call the hope and the dream of his sacrifice.
peor aún, tras ellos había un resplandor que rutilaba con frialdad como la luz anular sobre aguas lejanas, y un sentimiento de exposición al vacío que le daba ganas de ovillarse y llorar.
worse still, behind them was a radiance that glimmered coldly like bandlight on distant water, and a sense of exposure to the void that made him want to curl up and cry.
En 2012 se celebró el festival del eclipse solar anular en Ebina, para promover entre el público la comprensión de la importancia del programa Spaceguard.
In 2012, the "Annular solar eclipse festival in Ebina" took place to promote further understanding of the importance of the Spaceguard programme among the public.
En enero de 2010, con el fin de estudiar el eclipse solar anular más largo del milenio, la India lanzó 11 cohetes de sondeo en dos días.
In order to study the longest annular solar eclipse of the Millennium, in January 2010, India had launched 11 sounding rockets in two days.
¿Diversión con dientes?, ¿La fusión anular es nuestra amina?
Fun with Teeth? Annular Fusion Is Our Fiend?
La máquina en modo fantasma: holografía anular para diversión y profecía.
The Machine in the Ghost: Annular Holography for Fun and Prophet.
Por eso la quimioterapia anular empezó como una especie de locura.
Though annular chemotherapy did start out kind of wacko.
Ahora, sin la soletta y el espejo anular, las temperaturas bajarían aún más.
Now, with the soletta and annular mirror gone, temperatures would drop further still.
—Los ciclos de energía anular son intensamente abstractos, según se cree en mi tierra natal.
‘Annular energy cycles are intensively abstract, my home nation believes.’
Louis imaginó que podía verle la señal de la vacuna, profunda y anular, no pigmentada.
Louis imagined he could see her vaccination mark, deep and annular, unpigmented.
Pasó de la óptica militar a la óptica anular, a la óptica empresarial, a la pedagogía tenística y, por último, al cine.
From military optics to annular optics to entrepreneurial optics to tennis-pedagogy to film.
Cuando los dos espejos se hubieron completado, la luz reflejada por el espejo anular fue dirigida al cono de la soletta.
Then, when the two mirrors were completed, the annular mirror’s reflected light was aimed at the cone of the soletta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test