Translation for "erosión" to english

Erosión

noun

• erosion
• abrasion
• deflation

Translation examples

erosion noun

a) Erosión hídrica;
(a) Water erosion;

Zonas afectadas por erosión del suelo (km2)/índice de erosión
Area affected by soil erosion (km2)/erosion index

Erosión hídrica
Water erosion

Se dijo que la erosión causada por los ríos era una causa importante de la erosión del suelo;
Erosion caused by rivers was cited as an important cause of soil erosion;

Erosión eólica
Wind erosion

Lucha contra la erosión
Erosion control

:: ¿Ha habido recientemente una erosión de la capacidad humana en el sector público? ¿Cómo se ha manifestado esa erosión? ¿Cuáles son los factores que han contribuido a la erosión?
:: Has there been an erosion of public sector human capacity recently? In what ways has the erosion been manifested? What are the factors that have contributed to the erosion?

¿Al parecer de erosión?
Likely from erosion?

Cuatro: la erosión del viento.
Four – wind erosion.

-? ei índice de erosión?
-The rate of erosion?

"erosión dramática de la costa".
"dramatic beach erosion."

Osteofitos, erosión central.
Osteophytes... central erosion.

Erosión del agua del litoral.
Shoreline water erosion.

Es sólo erosión.
It's just erosion.

Hay mucha erosión.
There is much erosion.

El proceso de erosión.
The process of erosion.

La erosión no era nueva.
The erosion was not a new thing.

Sin la erosión del futuro.
Without the erosion of the future.

La erosión había comenzado.
Erosion had set in.

aumentó la erosión del suelo;
soil erosion increased;

Fíjate en la erosión de estos caminos.
Look at the erosion on these paths.

Así de rápida es la erosión.
The erosion’s so fast.

Algo así como por pura erosión.
Sort of like erosion.

Las alturas estaban redondeadas por la erosión.
The heights were rounded by erosion.

Sin duda esa erosión no ha sido planificada.
Surely such erosion must be unplanned.

abrasion noun

El mismo día 18, inmediatamente después de los hechos relatados, fue reconocido por los servicios médicos, que apreciaron en el interno lesiones de carácter leve consistentes en erosiones en el costado derecho y erosión lineal en región frontal derecha.
On 18 May, immediately after the incidents in question, the inmate was examined by the medical service, which found him to have light injuries consisting of abrasions on the right side and a linear abrasion in the right frontal region.

Al parecer el certificado médico expedido por el hospital mencionó una lesión en su muñeca izquierda y varias erosiones que requerían hasta diez días para sanar.
The medical certificate issued by the hospital apparently referred to an injury to his left wrist and various abrasions requiring up to 10 days to heal.

Cuando inspeccionaba senderos adyacentes que servían de desvío al cruce, el observador fue agredido con un objeto contundente y sufrió heridas en la cabeza y erosiones de menor importancia.
Whilst checking adjacent footpaths that bypass the crossing, the observer was assaulted with a blunt instrument and sustained head wounds and minor abrasions.

El 10 de noviembre acudió al Hospital San Juan de Dios de Santiago, donde le habrían diagnosticado equimosis subpalpebral derecha, hematoma en la región molar derecha, erosiones múltiples en la mano izquierda y equimosis en la cara externa del brazo izquierdo.
On 10 November she went to the San Juan de Dios hospital in Santiago, where she was reportedly diagnosed as having bruises of the right lower eyelid, a haematoma on the right side of her jaw, multiple abrasions on her left hand and bruises on the outer side of her left arm.

Uso de agua y abrasivos a presiones de entre 240 y 1.000 bares para abrir las municiones mediante un proceso de erosión
The use of water and abrasives at pressures from 240 to 1,000 BAR to cut open ammunition by an erosive process.

No hay erosiones en sus piernas.
We have no abrasions on her legs.

Parece que estas erosiones son postmortem.
Looks like these abrasions are postmortem.

Los huesos más viejos muestran erosión y abrasión, como es de esperar. Pero todos ellos, incluso los de Kearns, tienen los extremos lisos.
The older bones show signs of decay and surface abrasion, just like you'd expect, but for some reason all of them, even Kearns's, are smooth and buffed at the ends.

- Mordeduras de insecto, erosión del tanque de agua...
- Insect bites, abrasion from the water tank...

Estar en la ciudad erosiona;
Being in the city is so abrasive;

Su piel ya no presentaba «erosiones ni lesiones».
His skin was clear of “… abrasions and lesions.”

hematomas, erosiones y abrasiones en ambas piernas.
hematomas, abrasions, cuts on both legs.

Tenía la piel escamosa, cubierta de grava, erizada de callos a prueba de erosiones.
Its skin was scaled, covered with gravel, thick with abrasion-proof calluses.

Pesaba unos saludables sesenta y tres kilos. Su piel ya no presentaba «erosiones ni lesiones».
His weight was a healthy 138. His skin was clear of “... abrasions and lesions.”

Sus piernas y rodillas se arrastraron dolorosamente por el suelo de piedra y las erosiones le hicieron mucho daño.
His legs and knees slid painfully against the stone floor, the abrasions excruciating.

Me di cuenta. Tenía erosiones, puntos en que la piel se veía escoriada y en carne viva.
I could see that. There were abrasions, places where the skin was raw and chafed.

No tuve en cuenta la frialdad del agua ni el picor de la sal en la infinidad de arañazos y erosiones que marcaban mi cuerpo.
I didn't count on the icy water nor the sting of salt in the multitude of scratches and abrasions that scored my body.

Gracias a nuestra doble visión, uno ve a través del otro, y su erosión mutua moldea los huesos de hierro del ser interior.
It is our double vision by which the one sees through the other, and their mutual abrasion that shapes the iron bones of the self.