Translation examples
Los proyectos de aplicación conjunta del Protocolo de Kyoto y el mecanismo de desarrollo no contaminante podrían contribuir a promover la forestación en gran escala, así como la recuperación de los eriales, los suelos salinos y otras tierras que están sujetas a procesos de erosión y degradación, y contribuir así a los objetivos de los tres Convenios relacionados con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
The Kyoto Protocol, joint implementation projects and the clean development mechanism might be instrumental in promoting large-scale afforestation and recovering wastelands, saline soils and other lands which are subject to erosion and degradation, thus contributing to the objectives of the three UNCED-related conventions.
Lo que en su día fue una nación estable, modernizada y un modelo de conducta para los demás Estados de la región, se convirtió en un nombre sin Estado, en un vasto erial de vidas destrozadas.
What was once a stable, modernizing country and a role model for other States in the region became a name without a State, a vast wasteland of shattered lives.
8. El término "niños de la calle", utilizado por la Comisión de Derechos Humanos en 1994, se desarrolló en los años ochenta para describir a cualquier niño o niña para quien la calle (en el sentido más amplio de la palabra, lo que incluye viviendas desocupadas, eriales, etc.) se ha convertido en su morada habitual y/o su medio de vida, y que carece de protección, supervisión o guía suficiente por parte de adultos responsables.
8. The term "street child," used by the Commission on Human Rights in 1994, was developed in the 1980s to describe "any girl or boy [...] for whom the street (in the broadest sense of the word, including unoccupied dwellings, wasteland, etc.) has become his or her habitual abode and/or source of livelihood, and who is inadequately protected, supervised or directed by responsible adults."
En lugar de recibir la ayuda que se merecían por ser el último campo de batalla de la guerra fría, el Afganistán se vio totalmente aislado y reducido a eriales que atrajeron a fugitivos y criminales del mundo entero.
Rather than receiving the help it deserved as being the last great battlefield of the cold war, Afghanistan was totally isolated and reduced to a wasteland that attracted fugitives and criminals from all over the world.
259. La Comisión tomó conocimiento de varios proyectos nacionales e internacionales relacionados con la ordenación de los recursos hídricos cuyo objetivo era, entre otras cosas, levantar mapas de eriales, vigilar los volúmenes de aguas superficiales, evaluar las aguas subterráneas, vigilar las cuencas receptoras y la calidad del agua, calcular el rendimiento de las cosechas, desarrollar la acuicultura en las zonas ribereñas, mitigar los efectos de los desastres relacionados con el agua y evaluar la repercusión del calentamiento del planeta en los recursos hídricos.
The Committee noted a number of national and international projects related to water resources management that were aimed at, among other things, mapping wastelands; monitoring bodies of surface water, groundwater prospects, watershed and water quality; estimating crop production; developing aquaculture in coastal areas; managing water-related disasters; and assessing the impact of global warming on water resources.
Los argentinos ocuparían un erial, despoblado y estéril, una tierra muy distinta de la comunidad floreciente y laboriosa que son ahora las Islas.
The Argentines would take over a wasteland, depopulated and barren, and a far cry from the thriving, busy community the Islands now are.
Miles de árboles, olivos y cítricos, han sido arrancados y muchas tierras agrícolas fértiles han quedado convertidas en eriales.
Thousands of olive and citrus trees have been uprooted and fertile agricultural land reduced to a wasteland.
Las comunidades desplazadas viven en condiciones especialmente precarias, en eriales que se inundan constantemente, sin acceso a los servicios básicos, como abastecimiento de agua, electricidad, saneamiento y atención médica.
Displaced communities live in particularly precarious conditions, on wasteland that is constantly flooded, without access to basic facilities such as water, electricity, sanitation and medical services.
27. Teniendo en cuenta las capacidades antes mencionadas en materia de teleobservación y sistemas de información geográfica, los participantes opinaron que el estudio propuesto permitiría abordar con eficacia cuestiones como la sequía, la erosión del suelo, el deterioro ambiental, los eriales, la deforestación, los efectos de la pluviosidad irregular, el agotamiento de las aguas subterráneas, las prácticas agrícolas y de uso del agua inadecuadas y las modalidades de desagüe en los países en desarrollo.
Taking into account the above-mentioned capabilities of remote sensing and GIS, the participants believed that the proposed study would effectively address such issues as drought, soil erosion, environmental degradation, wasteland, deforestation, impact of irregular rainfall, groundwater depletion, and poor agricultural and water-use practices and drainage patterns in developing countries.
Recuerda asimismo que, entre otros efectos de ese desastre, los ciudadanos suecos de la etnia sami que habitan en Laponia han tenido que abandonar una cultura milenaria como consecuencia de la lluvia radiactiva caída en la zona, la cual les ha impedido seguir viviendo de la industria de la carne de reno y ha convertido su territorio en un erial.
Among the other effects of the disaster, Swedish citizens of Sami race living in Lapland had had to abandon an ancient culture owing to the radioactive rain which had fallen in the area, preventing them from continuing to gain their livelihood from the reindeer meat industry and converting their territory into wasteland.
Mis prisioneros dicen que ustedes planean sacar Ia gasolina del erial.
Now, my prisoners say you plan to take your gasoline out of the wasteland.
Millones de hectáreas de tierras de cultivo acabaron convertidas en eriales.
Millions of acres of farmland turned to wasteland.
Su codicia convierte a los trabajadores en siervos globales y nuestro planeta, en un erial.
Their greed turns workers into global serfs and our planet into a wasteland.
Su rayo letal convirtió fértiles valles en eriales inhóspitos.
Its deadly beam turned fertile valleys Into barren wastelands.
Pensé que había encontrado la manera de convertir este erial en una zona hermosa.
I thought I'd found a way to turn the wasteland into a place of beauty.
Ya que soy el único que sabe cómo traer un demonio del Erial
Especially since I'm the only one who knows how to bring back a demon from the wasteland.
Por supuesto, para los militares el bosque no era sino un erial.
It was just a wasteland for the military of course.
¿Qué otros responsables podían existir en los eriales de Arrakis?
Who else could be responsible out there in the wastelands of Arrakis?
No se parecía a nada que hubieran visto jamás, un verdadero erial.
It was like nothing they’d ever seen, a virtual wasteland.
—Le mostró por una ventana destrozada el erial que tenían alrededor—.
He gestured out of a shattered window at the wasteland around.
—exclamó a su vez—. Vivimos en la frontera, en un erial.
he called back. “We live in a frontier, a wasteland.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test