Similar context phrases
Translation examples
41. La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes sólo ha recibido información de cinco incautaciones de precursores de LSD efectuadas entre 1990 y 1994: un solo gramo de ergotamina en 1990, 300 gramos de ergotamina en 1993 y tres incautaciones de un gramo cada una de ácido lisérgico en 1993.
There were only five seizures of LSD precursors reported to the International Narcotics Control Board between 1990 and 1994: a single-gram seizure of ergotamine in 1990; a seizure of 300 grams of ergotamine in 1993; and three single-gram seizures of lysergic acid in 1993.
En la Federación de Rusia, las autoridades competentes expedían autorizaciones para transacciones individuales de ácido lisérgico, 3,4-metilendioxifenil-2-propanona, N-metilefedrina, norpseudoefedrina (catina), pseudoefedrina, fenilpropanolamina (norefedrina), 1-fenil-2-propanona, ergometrina, ergotamina y efedrina.
In the Russian Federation, competent authorities were issuing authorizations for individual transactions of lysergic acid, 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, N-methylephedrine, norpseudoephedrine (cathine), pseudoephedrine, phenylpropanolamine norephedrine, 1-phenyl-2-propanone, ergometrine, ergotamine and ephedrine.
44. Para la fabricación ilícita de LSD se requieren cantidades relativamente pequeñas de precursores, y para el período 1990-1994 la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes sólo recibió cinco informes sobre incautaciones de los tres precursores de LSD enumerados en los cuadros de la Convención de 1988 (ergometrina, ergotamina y ácido lisérgico).
44. Relatively small amounts of precursors are required for illicit manufacture of LSD and for the period 1990-1994 the International Narcotics Control Board received only five seizure reports on the three LSD precursors scheduled under the 1988 Convention (ergometrine, ergotamine, lysergic acid).
En 1995 sólo se notificaron incautaciones de ergotamina, concretamente en la Federación de Rusia (30 kg), en el Canadá (15 kg) y en Australia (unos gramos).
In 1995, only ergotamine seizures were reported, by the Russian Federation (30 kilograms), Canada (15 kilograms) and Australia (a few grams).
Un plan que, sin saberlo, ayudé a desarrollar al crear el gas ergotamina histamina.
One I unwittingly helped to forward by developing the ergotamine-histamine gas.
—¿La señora Rafferty usa ergotamina? —¿Si usa qué? —Ergotamina. Para las migrañas.
"Does Mrs. Rafferty use ergotamine?" "Use what?" "Ergotamine. For the migraines."
En la habitación se guardaban además algunos archivos sobre unas pruebas iniciales con derivados de la ergotamina, llevadas a cabo varios años antes de que el LSD fuese sintetizado a partir de la ergotamina, claro está.
And there were a few files in the room concerning early tests on ergotamine derivatives—that was a few years before LSD was actually synthesized from ergotamine, of course.
—Los médicos no le recetarían ergotamina, a no ser que tuviese una migraña al mes.
A doctor probably wouldn't prescribe ergotamine until she was having a migraine a month.
¿Sabes que la ergotamina, la única cura efectiva para la jaqueca, se deriva del LSD?
You know ergotamine - that's the only migraine cure that works - derives from LSD.'
Mitch no tenía ni idea de si la ergotamina era un verdadero medicamento o una palabra que el detective acababa de inventarse. —No.
Mitch had no idea whether ergotamine was an actual medication or a word the detective had invented on the spot. "No.
Sophie corrió hacia la silla que había al lado del camastro, sobre la que él tenía el frasco de ergotamina que usaba para calmar sus ataques.
Sophie went swiftly to the chair next to Höss's cot upon which he kept the bottle of ergotamine he used to alleviate these attacks.
Había tomado dos, y un anestésico y un tranquilizante, y una gragea digestiva para contrarrestar la cafeína que contrarrestaba la ergotamina, pero la barrena seguía agujereándole desde dentro, justo por encima de la oreja derecha, al compás de un tambor gigante.
He had taken two, and a superhyperduper-analgesic, and a tranquilizer, and a digestive pill to counteract the caffeine which counteracted the ergotamine, but the awl still bored out from within, just over his right ear, to the beat of the big bass drum.
Debería defender la libertad, contestó, la libertad que he buscado y que me es muy cara,[10] pero a decir verdad empiezo a no saber ya qué es, me he embarcado en una aventura que no me atañe, no sé por qué, cuando estábamos en el monte todo estaba tan claro, o por lo menos eso parecía, y ahora ya nada está claro, y yo quiero entender… Discúlpame, abro un paréntesis, deberías decirle a la Frau que la morfina por ahora no la quiero, pero que sin embargo me hace falta la ergotamina, me está viniendo una cefalea, o quizá la tema solamente, lo más probable es que esté en la cómoda, mira a ver si la encuentras, son unas pastillas… Si tuviera que decirte dónde tenía lugar la conversación que te contaba, y sobre todo cuándo, sería un problema, escritor.
I should defend freedom, he told her, the freedom I’ve gone looking for, and that I hold dear, but the truth is I’m not sure what freedom is anymore, now I’ve been dragged into something that doesn’t concern me – I don’t know – when we were in the mountains it was all so clear, or it seemed that way at least, and now nothing’s clear, and I’d like to understand … Sorry, a little aside: you should tell Frau I don’t want any morphine right now, but I need some ergotamine, I have a splitting headache, or maybe I’m just afraid I’ll get one, it’s probably on the dresser, see if you can find it, a bottle of pills … If I had to say where the conversation I was discussing took place, and especially, when it took place, that would be a real problem, writer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test