Translation examples
Era tan alto y atractivo que resultaba estúpido.
He was so tall and good-looking it was stupid.
Era tan alto que su cabeza rozaba el dintel;
He was so tall his head brushed the lintel;
Era tan alto que tuvo que bajar la vista hacia mí.
He was so tall he had to look down at me.
Era tan alto que tuvo que agacharse para entrar por la puerta.
He was so tall that he had to stoop to enter the doorway.
Era tan alto que los pies le colgaban por un extremo.
He was so tall, his feet hung off the end.
Era tan alto, estaba tan sereno, tan compuesto...
He was so tall, so cool, so composed.
Era tan alto que la cabeza casi le tocaba al techo.
He was so tall, his head almost touched the ceiling.
Era tan alto que tuvo que inclinar la cabeza para mirarle.
He was so tall she had to tilt her head to look up at him.
¡No hables tan alto!
Damn it, not so loud!
—¡No tan alto, por favor!
Not so loud, please!
—No tan alto, Melón.
"Not so loud, Fig."
No tan alto, querido.
Not so loud, dear.
–No hable tan alto.
“Don’t talk so loud.
–No tan alto, Hadron -le amonesté-.
Not so loud, Hadron,
—Chist, no tan alto. Soy Bassington.
Shhhh, not so loud. This is Bassington.