Translation for "era la duda ahora" to english

Era la duda ahora

• it was the doubt now

Translation examples

it was the doubt now

—Bueno, no hay duda ahora, ¿verdad?
Well, there's no doubt now, is there?

¿Quién duda ahora de que Dios me ha elegido a mí y me otorga su favor especial?
Who can doubt now that I am chosen by God for His especial favor?

No había duda ahora, ni siquiera acerca de quién de entre ellos era la Dama. —Cascos —dije, innecesariamente—.
There was no doubt, now, even who Lady was. “Hoofbeats,” I said, needlessly. “They’re coming.”

No había duda ahora de que eran dos los que habían sido iluminados. Tathagatha y su pequeño discípulo, al que llamaban Sugata.
There was no doubt now that there were two who had received enlightenment: Tathagatha and his small disciple, whom they called Sugata.

La misma mujer que había removido cielo y tierra para sacar de la cárcel a un pandillero como él y le había puesto una pistola en las manos sin mostrar la menor sombra de duda ahora daba muestras de preocupación.
The woman who’d work-released a gangster out of prison, given him a gun, and never shown an ounce of doubt now sounded worried.

… poniendo en duda ahora la historia de una explosión de dióxido de carbono natural en la provincia de Shanxi de China, diciendo que una explosión de la magnitud sugerida debería haber sido registrada en los sismógrafos en otras partes de Asia y, posiblemente, incluso en América del Norte…
...casting doubt now on the story of a natural carbon dioxide explosion in China's Shanxi province, saying that an explosion of the magnitude suggested should have registered on seismographs elsewhere in Asia and possibly even in North America...

Pero, si hasta el propio capitán había dado algunas muestras y el poder de la Gracia es infinito… Antes de revestirme de mis ropas de oficiar, salí al combés, y allí me quedé, libre al fin, ¡pues sin duda ahora el capitán revocaría su cruel prohibición inicial de que fuera a la toldilla!
Why-even the captain himself had shown some small signs-and the power of Grace is infinite. Before assuming my canonicals I went out into the waist and stood there, free at last-why, no doubt now the captain would revoke his first harsh prohibition to me of the quarterdeck!

Después de cruzar el angosto estrecho y llegar a Asia, emprendió la travesía del país en pos del cuñado Lúculo, a quien Clodio conocía: un aristócrata urbano y puntilloso con auténtico talento para el entretenimiento, una inmensa riqueza, que sin duda ahora estaba aumentando rápidamente, y un legendario amor a la buena comida, al buen vino y a la buena compañía.
Having crossed the narrow strait into Asia, he set off cross country in pursuit of brother in law Lucullus. Whom Clodius thought he knew: an urbane and punctilious aristocrat with a genuine talent for entertaining, immense wealth no doubt now increasing rapidly, and a fabled love of good food, good wine, good company.