Similar context phrases
Translation examples
adjective
Esta es la manera equivocada y el momento equivocado para llevar adelante este asunto.
This is the wrong way and the wrong time to proceed on this issue.
Una pregunta equivocada siempre tiene una respuesta equivocada.
The wrong questions produce the wrong answers.
En ese sentido, se darán cuenta de que no solo han atrapado el gato por la cola equivocada sino que han atrapado el gato equivocado por la cola equivocada.
In fact, in that sense, they may not only have caught the cat by the wrong tail but caught the wrong cat by the wrong tail.
Son aquellas personas que se encuentran en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Those are the people who are in the wrong place at the wrong time.
Con demasiada frecuencia, se envía a las personas equivocadas, con las aptitudes equivocadas, en el momento equivocado, demasiado tarde para ser eficaces.
Too often, the wrong people are sent, with the wrong skills at the wrong time, arriving far too late to be effective.
Por cierto, el Pacífico es el lugar equivocado; ahora, hoy, es el momento equivocado; y para la cooperación internacional, ésta es una política equivocada.
The Pacific is certainly the wrong place; now, today, is the wrong time; and for international cooperation, this is the wrong policy.
Color equivocado, religión equivocada, compañera de cama equivocada.
Wrong color, wrong religion, wrong bedmate.
El momento equivocado, lugar equivocado, equipamiento equivocado.
Wrong time, wrong place, wrong equipment.
Una guerra equivocada, en el lugar equivocado y por motivos equivocados.
It was the wrong war, in the wrong place, for the wrong reasons.
Aquella CB era una impostora, con una historia equivocada, diálogos equivocados, una personalidad equivocada, un guardarropa equivocado y un cerebro equivocado.
was an impostor, with the wrong history, the wrong dialogue, the wrong personality, the wrong wardrobe, the wrong brain.
el color de piel equivocado, el barrio equivocado, el código postal equivocado; las creencias equivocadas, la ciudad equivocada;
Wrong skin color. Wrong side of the tracks. Wrong Zip Code, wrong beliefs, wrong city.
Marca equivocada, color equivocado, letra equivocada y número de matrícula equivocado también.
Wrong make, wrong colour, wrong county letter, and wrong licence number.
Está equivocada, equivocada, equivocada y… —Havers paró abruptamente.
She’s wrong, wrong, wrong, and-” Havers stopped abruptly.
adjective
En la mayoría de los casos, se trata de una actitud equivocada.
In most instances, this is a mistaken attitude.
Todos debemos trabajar para cambiar esas percepciones equivocadas.
We must all work to change such mistaken perceptions.
No obstante, consideramos que han adoptado una decisión equivocada.
Nevertheless, we consider that this decision is mistaken.
La evaluación equivocada de la edad del niño no es atenuante;
Mistaken belief regarding the age of a child is not a defence.
Ya no hay enemigo, dicen; por lo tanto, no hay amenaza. ¡Qué equivocados están!
Since there is no enemy, they say, there is no longer any threat. How mistaken they are.
Si creen que nadie se ha dado cuenta, están equivocados.
If they think that nobody has noticed, they are mistaken.
Como todos sabemos ahora, fue una presunción equivocada.
This, as we all know, was a mistaken assumption.
—Está usted equivocado. ¡Muy equivocado! —balbuceó ella.
‘You are mistaken – quite mistaken!’ she stammered.
Está usted muy equivocado… muy equivocado… —¿Grandeza social?
You're mistaken--you're mistaken." "Social greatness?
adjective
Con respecto a la gestión de activos, había declaraciones equivocadas en el inventario, registros anticuados de activos fijos, documentación incompleta en apoyo del inventario físico o falta de ajuste por concepto de elementos perdidos, como se observó en ocho informes.
With regard to asset management, there were misstatements in the inventory list; outdated fixed assets registers; incomplete documentation supporting physical inventory; or a failure to adjust for lost items, as noted in eight audit reports.
Fue el último que entró porque al principio se había equivocado de camino.
He was the last to arrive because he had got lost on the way there.
adjective
El Gobierno estima que en la actualidad éste, como lo fue durante la guerra fría, es un argumento equivocado.
The Government believes that now, as in the Cold War, such an argument is misguided.
5. A veces las violaciones de los derechos humanos representan una manifestación equivocada de fidelidad.
5. Violations of human rights are sometimes a misguided expression of loyalty.
Lo único que pedimos es que no se entrometan cruzados equivocados.
We ask only that misguided crusaders should keep out.
Exhorto a todas las entidades internacionales a desalentar estos esfuerzos equivocados.
I urge all international actors to discourage these misguided efforts.
La comunidad internacional tiene que adoptar las medidas necesarias para poner fin a esta conducta equivocada.
The international community has to take the necessary steps to end this misguided conduct.
Las ideologías equivocadas deben combatirse apartando a los jóvenes del extremismo y del terrorismo.
Misguided ideologies must be opposed by weaning the youths away from extremism and terrorism.
Las políticas bien intencionadas pero equivocadas pueden distorsionar aún más la situación.
Well-intended but misguided policies can distort the situation even further.
adjective
La investigación quizá siguiera la pista equivocada, pero Millard no era idiota.
The investigation might be off-base, but Millard wasn’t stupid.
—Está usted muy equivocado, comandante. Éste no es asunto para un simple oficial.
“You’re way off base, Major. That is not a matter for a junior officer.”
Considero el artículo de Winborne como una invasión de la vida privada de la familia. ¿Estoy equivocada?
I view Winborne's story as an invasion of that family's privacy Am I way off base?"
—Si sospechas que Will estaba descontento con esta tarea, o que se sentía degradado por hacerla, estás muy equivocado.
“If you’re harboring any thoughts that Will might have been unhappy with the assignment, or felt it demeaning, you’re completely off base.
–Miren -dije, mirándoles a los tres-, si están insinuando que uno de mis forenses se dedica a filtrar detalles sobre los casos, les puedo asegurar que están absolutamente equivocados.
"Listen," I said, looking around at the three men, "if your point is that one of my medical examiners is leaking details about these cases, I can tell you with certainty you're way off base.
Tomé el frasco de formalina, lo levanté hacia la luz y observé esos pequeños ojos amarillos que eran en realidad puntos dorados reducidos de tamaño, y pensé en lo equivocada que había estado en tantas cosas.
I picked up the jar of formalin and held it up to the light, looking at those small yellow eyes that were really gold dots reduced in size, and I thought about how off-base I'd been about so much.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test