Similar context phrases
Translation examples
noun
La Sección se organiza en tres equipos funcionales: el equipo de planificación de policía, el equipo de políticas policiales y el equipo de desarrollo técnico policial
The Section works in 3 functional teams: the police planning team, the police policy team and the police technical development team
El Equipo presta apoyo al Jefe de Investigación, a los nueve equipos de investigación y al Equipo de Estrategia.
The team provides support to the Chief of Investigations, the nine Investigation Teams and the Strategy Team.
En la Comisión Conjunta funcionan los siguientes equipos: Equipo de Educación, Equipo de Cultura y Medios de Comunicación y Equipo de Asuntos de los Romaníes.
Within the Joint Commission, the following teams are functioning: the Team for Education, the Team for Culture and Media and the Team for Roma Affairs.
Consta de un equipo de evaluación, un equipo técnico y un equipo de secretaría.
It consists of an evaluation team, a technical team and a secretariat team.
El equipo se organizó en tres equipos auxiliares de entrada y equipos adicionales de apoyo, incluidos un equipo especial de detección, un equipo de seguridad externa y un equipo de la sede.
7. The team was organized into three entry sub-teams and additional support sub-teams, including a special sensor team, external security team and headquarters team.
—¿Quién formará parte del equipo? —No hay equipo.
“Who’s going to be on the team?” “There is no team.
Los Bruins de UCLA no eran mi equipo, eran nuestro equipo.
The UCLA Bruins was not my team. It was our team.
Y todo ello al servicio del equipo de fútbol del colegio, del equipo de baloncesto, del equipo de natación.
And all in the service of the school football team, basketball team, swim team.
noun
Esos bienes se han agrupado en 16 categorías de equipo que se utilizan habitualmente en los presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz: locales prefabricados, equipo de refrigeración, grupos electrógenos, equipo de depuración de agua, tanques de agua y fosas sépticas, equipo de alojamiento, tanques y bombas de combustible, equipo de oficina, equipo de seguridad y protección, equipo de transporte terrestre, equipo de transporte aéreo, equipo de comunicaciones, equipo de informática, equipo médico y equipo de observación, así como equipo diverso.
Those assets have been grouped into 16 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated facilities, refrigeration equipment, generators, water purification equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, fuel tanks and pumps, office equipment, security and safety equipment, ground transportation equipment, air transportation equipment, communications equipment, information technology equipment, medical equipment, and observation equipment, as well as miscellaneous equipment.
Para facilitar la clasificación, los bienes se agruparon en 15 categorías de equipo que figuran en los presupuestos estándar de las operaciones de mantenimiento de la paz: locales prefabricados, equipo vehicular, equipo marítimo, equipo de comunicaciones, equipo de oficina, equipo de procesamiento de datos, grupos electrógenos, equipo de observación, tanque de gasolina y equipo de medición, tanques de agua y fosa sépticas, equipo de alojamiento, equipo de refrigeración, equipo diverso, equipo de depuración de agua y equipo de información pública.
For ease of classification, these assets have been grouped into 15 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, naval equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, water purification equipment and public information equipment.
Como resultado, durante el período abarcado por el presupuesto se necesitarán diversos elementos de mobiliario de oficina, equipo de oficina, equipo de procesamiento de datos, equipo de seguridad, grupos electrógenos, equipo de observación, tanques de petróleo y equipo de medición, equipo médico y odontológico, equipo para alojamiento, equipo de refrigeración, equipo diverso y equipo de purificación de agua, incluidas piezas de repuesto.
As a result, various items of office furniture, office equipment, data-processing equipment, security equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment and water-purification equipment, including spare parts, will be required during the budget period.
a Incluye equipo y mobiliario de oficina, equipo de observación, tanques de gasolina y equipo de medición, equipo de depuración de agua, equipo de refrigeración, equipo diverso y equipo de remoción de minas.
a Including office equipment and furniture, observation equipment, petrol tank and metering equipment, water purification equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment and mine-clearing equipment.
Todo es inalámbrico. El equipo granjero. El equipo médico. Todo.
"It's all wireless. Farm equipment. Medical equipment. All of it.
noun
Corredores de bolsa o inversores; reciprocidad en el caso de equipos de estibadores
Traders or investors; reciprocity for longshore work by crews
Cuando el equipo de periodistas trató de huir, se les hizo otro disparo.
When the crew tried to flee, another bullet was fired.
El reclamante era camarógrafo en un equipo de televisión.
The claimant was a television crew cameraman.
:: Incidentes en relación con instalaciones, edificios, vehículos y equipos médicos.
Incidents involving shooting at medical facilities, buildings, vehicles and crews;
No se permitió el acceso de asistencia médica, equipos civiles o el CICR.
No medical aid, civilian crews or ICRC could come.
Expedición de permisos a los equipos de filmación y televisión y a los fotógrafos para filmaciones in situ.
Clearance to film/TV crews and photographers for location filming.
noun
Sí, escapaba del coche De equipo al equipo a equipo
Yeah, I was slipping the car From gear to gear to gear
noun
suministrar muebles y equipos para los centros de salud y equipos para cada categoría de trabajadores de la salud;
supply of furniture, health center kit and kit for each category of health staff.
Y recojan su equipo. Cato frunció el ceño. —¿Nuestro equipo?
And get your kit together.' Cato frowned. 'Our kit?'
noun
En consecuencia, en la sección 34 del presupuesto para el bienio 2012-2013 se han incluido partidas para construcción, mobiliario y equipos.
Accordingly, provision for construction and outfitting has been included in section 34 of the programme budget for the biennium 2012-2013.
También proporcionó una lista titulada "Lista de máquinas y equipo", de junio de 1989.
It also provided a list entitled "Machine and Outfit List" dated June 1989.
La construcción de la "nueva" emisora de televisión y la instalación del correspondiente equipo habían terminado el 18 de febrero de 1990.
Construction and outfitting of the "new" television centre had been completed on 18 February 1990.
c) La coordinación de las actividades encaminadas a aumentar la capacidad de los equipos de seguridad e inteligencia en los ámbitos estratégico y táctico.
c) Coordination of enhanced capacity building for all security and intelligence outfits at both the strategic and tactical levels.
Asimismo -- aunque se haga sin darse cuenta -- parece que sitúa en el mismo plano a los Estados Miembros que acatan las normas y a los equipos terroristas anárquicos.
It also -- however unwittingly -- seems to place rule-abiding Member States and lawless terrorist outfits on the same plane.
noun
[Actividad paralela: Equipo de Tareas de Maryknoll sobre el SIDA: Desarrollo sostenible y VIH/SIDA].
[Side Event: Maryknoll Aids Task Force: "Sustainable Development & HIV/AIDS" ]
59. Se solicitan créditos para adquirir equipo de alojamiento y sustituir el equipo deteriorado o dañado, tales como camas, armarios y mesas laterales, así como elementos para reemplazar el equipo de los comedores.
59. Provision is made to cover the purchase/replacement of worn or damaged accommodation equipment such as beds, lockers and side tables and for replacement equipment for mess facilities.
La oficina del Equipo Especial participó en un acto paralelo sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo.
The office also participated in a side event on supporting victims of terrorism.
Con su equipo al equipo, Es como usted está girando un machete.
With your side to side, it's like you're swinging a machete.
noun
La Brigada trabaja con el Equipo de Operaciones de Protección del Niño de la Policía Federal Australiana para investigar los delitos relacionados con la pornografía infantil y la utilización de Internet para abusar sexualmente de niños.
The Squad works with the AFP's CPOT to investigate offences relating to child pornography and use of the Internet to abuse children.
43. Uno o varios agentes del equipo social y del equipo de sostenimiento psicológico pueden también asistir a la operación de expulsión con escolta.
43. One or more members of the social squad and the psychological support squad (MPOT) may also be involved in the escort operation.
También es Entrenadora Nacional del Equipo Paraolímpico de Vanuatu para Atenas en 2004.
She is also the National Coach for the Vanuatu Paralympic Squad for Athens 2004.
Esperamos la presentación de equipos atléticos de más de 200 naciones.
We expect more than 200 nations of the world to field athletic squads.
Por lo general, la policía y el personal de aduanas, en particular los miembros de los equipos especiales, cumplen sus funciones en forma altamente profesional.
Generally, the customs officials, especially the special customs squads, and police perform their duties in a highly professional manner.
Un miembro del equipo de socorro. Fue un miembro del equipo de socorro.
A squad member. It was a squad member, okay? One of the guys at the scene.
noun
Posteriormente, el equipo inspeccionó los depósitos de materia prima, de equipo y de material.
It then inspected the stores of raw materials and the stores of equipment and apparatus.
Si su registro torpe ha trastocado mi equipo...
/f your clumsy snooping has disrupted my apparatus, /'ll-
Tiene el equipo necesario para la resurrección "Cylon".
It contains the entire apparatus necessary for Cylon resurrection.
Sospechan que fue un fallo del equipo de buceo.
They suspect there was a fault in the diving apparatus.
Todo el equipo de un traficante de drogas con un negocio altamente lucrativo.
All the apparatus for a highly lucrative drug pusher.
El rostro de Sajaki apareció en el holograma. A sus espaldas podía verse el equipo de la clínica.
Sajaki's face appeared on the holo, backdropped by the apparatus of the clinic.
Mientras revisaba el equipo de buceo, Nicole entró en el estudio.
While he was checking his diving apparatus Nicole came into the study.
Encendió el equipo de audición de su voluminoso casco para amplificar los sonidos.
He turned up his bulky helmet’s aural apparatus, amplifying the sounds.
El equipo médico que llevaba en la pierna y en la mano le hacía parecer un cíborg.
The medical apparatus on his leg and hand made him look like a cyborg.
Las paredes eran lisas, sin asideros, al menos para una persona normal sin equipo de escalada.
The walls were sheer, no handholds, at least for an ordinary person lacking climbing apparatus.
—Por lo que parece, toda esta operación puede ser realizada sin necesidad de equipo de laboratorio.
As far as one can see this could all be done without the aid of laboratory apparatus.
noun
Dentro de esa categoría deberían figurar tres tipos de equipo (equipo personal, equipo de secciones y equipo de compañías).
The category should consist of three serials of equipment (i.e., personal set, platoon set and company set).
El radiador se parece a un equipo de alta fidelidad, y el equipo de alta fidelidad se parece a un radiador.
The heater looks like a hi-fi set and the hi-fi set looks like a radiator.
noun
e) NIC No. 16: Bienes, planta y equipo (anteriormente denominada "Contabilización de bienes, planta y equipo").
(e) IAS 16: Property, Plant and Equipment (formerly Accounting for Property, Plant and Equipment).
Y el equipo de aire acondicionado gruñó detrás de él.
And the air-conditioning plant growled at him.
Además, el equipo tiene un suministro independiente de electricidad.
And it’s got its own independent power plant.
Bajo él, la encercada depresión hormigueaba con trabajadores de los equipos de las plantaciones.
Below him the enclosed basin swarmed with workers planting crops.
noun
a) Producción automatizada de informes normalizados para las Partes y los equipos de expertos:
The automated production of standard reports for Parties and ERTs:
Los gastos de inversión en los equipos adicionales o nuevos serán sufragados, salvo que se acuerde otra cosa, por la Parte que los solicita, y los equipos serán de propiedad de esa Parte.
The investment costs for such additional or new metering facilities shall, unless otherwise agreed, be covered by the Party requesting them, and the facilities shall be owned by such Party.
Composición de los equipos encargados de los exámenes a fondo de las comunicaciones
IN-DEPTH REVIEWS OF NATIONAL COMMUNICATIONS FROM ANNEX I PARTIES
Los Estados Partes establecen un equipo de tareas para el año 2010.
8. The States Parties mandate a Task Force for the year 2010.
El equipo de búsqueda era mucho más reducido, lo cual había sido premeditado.
Their search party was much smaller, and this was by design.
noun
La Administración estaba pensando en crear un equipo de trabajo más amplio para resolver el problema.
The Administration was thinking of a larger task force to tackle the problem.
Los Países Bajos han respaldado también las actividades del Equipo Especial para enfrentar la radicalización.
The Netherlands has also supported the activities of the Task Force to tackle radicalization.
—¿De dónde ha sacado ese equipo, verdaderamente antediluviano?
“Where’d that antediluvian tackle of hers come from?”
Asistimos al partido que ambos equipos juegan con rudeza, presionando sin escatimar los marcajes.
We watched a closely fought match, with excellent tackles and strict marking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test