Translation for "equilibrio siendo" to english

Equilibrio siendo

• balance being

Translation examples

balance being

La etnia y/o la región son tomadas muy en cuenta para efectuar en el plano gubernamental una prudente distribución de los puestos políticos en el marco de lo que, por otra parte, se denomina “gobierno de gran unión nacional”, que de hecho no es más que la traducción de la búsqueda de un “equilibrio interregional” o de un “equilibrio interétnico” que se considera susceptible de reforzar la cohesión, la solidaridad y la unidad nacionales.
At the government level, the ethnic group and/or region are fully taken into account in carrying out a skilful distribution of political posts as part of what is described a broad-based government of national unity, which is really more the result of attempts to achieve a balance between the regions or ethnic groups, such balance being perceived as a means of strengthening a nation’s cohesion, solidarity and unity.

Se debe llevar a cabo sin demora un eficaz examen global de la aplicación de todas las políticas relativas al equilibrio entre los géneros, habida cuenta de que los mecanismos establecidos para proteger ese equilibrio en los nombramientos y ascensos, como las redes de coordinadores de cuestiones de género o las juntas de nombramientos y ascensos, han desaparecido en el nuevo sistema de selección del personal sin que hayan sido sustituidos por otros frenos y contrapesos.
An effective global review of the implementation of all policies relating to gender balance should be carried out without delay, as mechanisms put in place to protect gender balance in appointments and promotions, such as the network of gender focal points or the appointment and promotion boards, have disappeared in the new staff selection system, without new checks and balances being put in place.