Similar context phrases
Translation examples
Los resultados demostraron que, en comparación con las mujeres que no habían sido sometidas a la práctica, las mujeres que habían sufrido la mutilación genital tenían muchas más probabilidades de tener complicaciones en el parto, como la necesidad de realizar cesáreas, hemorragias posparto, episiotomías y hospitalización materna prolongada.
The results showed that, compared to women who had not undergone female genital mutilation, deliveries to women with female genital mutilation were significantly more likely to be complicated by caesarean section, post-partum haemorrhage, episiotomies and prolonged maternal hospitalization.
En los últimos 10 años, se han registrado complicaciones del parto en un 30% del total de partos, mayoritariamente episiotomía (42,6% del total de complicaciones) y operación cesárea (18,8%).
In the past 10 years, complications during childbirth have occurred in about 30 per cent of the total number of childbirths, most common being episiotomy (42.6 per cent of all complications) and Caesarean section (18.8 per cent).
En este sentido, instamos también a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que reafirmen su compromiso con el logro de la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa al acceso universal a la salud reproductiva, que incluye, sobre la base del concepto de decisión informada, la disponibilidad de servicios de salud reproductiva accesibles, económicos, adecuados y de calidad, especialmente en el contexto de la atención primaria de la salud; educación e información apropiadas en materia de salud sexual y reproductiva, incluida la planificación de la familia; atención prenatal específica y eficaz; programas de nutrición materna; control de las enfermedades infecciosas; atención adecuada en los partos que evite el recurso excesivo a las cesáreas, la episiotomía, la administración de oxitocina y otros procedimientos médicos e incluya asistencia obstétrica de emergencia; servicios de derivación a especialistas en casos de complicación del embarazo, el nacimiento o el aborto; y atención después del parto y servicios de planificación de la familia.
In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of infectious diseases; adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections, episiotomy, administration of oxytocin, and other medical procedures, and provides for obstetric emergencies; referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications; and post-natal care and family planning.
Georgia fue el primer país que sirvió como proyecto experimental para el curso de la Organización Mundial de la Salud relativo a una atención moderna obstétrica y a los recién nacidos basada en pruebas, que tuvo como resultado la reducción de partos por cesárea en un 10% de todos los partos y de los índices de episiotomía de un 69% a un 9%, así como un aumento de partos en los que participan las parejas de un 0% a un 91%.
Georgia was the first country to serve as a pilot for the World Health Organization course in modern evidence-based obstetric and neonatal care, which resulted in reducing caesarian sections to 10 per cent of all deliveries and episiotomy rates from 69 per cent to 9 per cent, as well as an increase in partner-attended deliveries from 0 per cent to 91 per cent.
Gracias a ello, en comparación con 2001, son menos frecuentes las complicaciones del parto y las hemorragias posparto, se observan menos casos de trauma del parto para las madres y han descendido las tasas de mortalidad materna y neonatal temprana, y de morbilidad de los recién nacidos; se ha reducido la utilización no justificada de medicamentos durante el parto; los partos inducidos y acelerados son menos frecuentes, y se permite utilizar métodos obstétricos rutinarios (enemas, afeitado, espasmolíticos, episiotomía y perineotomía, cateterización de la vejiga, succión de la mucosidad de las vías respiratorias superiores del recién nacido (sin indicaciones), inspección con espéculo del canal de parto después del nacimiento (sin indicaciones); hay menos casos de hipoxia intrauterina del feto durante el parto y ha aumentado el sentimiento de seguridad y satisfacción de la mujer durante el parto (atención profesional del parto y asistencia del cónyuge).
Thus, compared to 2001, there are now fewer obstetric complications and fewer cases of postpartum haemorrhage and birth trauma to mothers, and early neonatal and maternal mortality rates have declined. In addition, neonatal morbidity rates have fallen and fewer drugs are administered needlessly during delivery. Induced labour and operative delivery rates are down and women are no longer denied routine obstetric assistance (e.g. enemas, shaving, spasmolysants, episiotomy, perineotomy, urinary catheterization, routine suctioning of mucus from the newborn's upper airways and routine visual instrumental inspection of the birth canal after delivery). There have been fewer cases of intrauterine hypoxia of the neonate during delivery and women's sense of security and well-being during childbirth has improved now that deliveries are professionally attended and husbands and partners are allowed to be present at the birth.
Con una precisión que llega hasta la misma cicatriz de la episiotomía de Cassie.
Accurate down to Cassie's episiotomy scar.
Necesita una episiotomía —me ataron las manos. —¿Dónde está mi bebé?
You need an episiotomy.” They tied my hands down. “Where is my baby?
—pregunta Abe. —Claro. —¿Vas a hacer una… una episiotomía? —¿Estás bromeando?
Abe asks. “Sure.” “Are you going to do an, an episiotomy?” “Are you kidding?
La línea rosada de la cicatriz de su episiotomía formando un pequeño sendero que le salía del culo.
The pink line of her episiotomy scar trailing a tiny ways out the bottom.
—¡Ahora… sal ahora! —gritó Nicole con tono imperioso, mientras concluía la episiotomía.
"Now . leave now," Nicole yelled imperiously as she concluded the episiotomy.
iba a ser necesario, decidió, que ella practicara una episiotomía para mitigar los dolores y el desgarramiento del parto en sí.
It would be necessary, she decided, for her to perform an episiotomy to mitigate the pain and tearing of the actual birth.
Sin episiotomía. Sin fármacos. —Sin fármacos. —La voz de él bajó una octava, y aunque ella no lo vio, se dio cuenta de que estaba poniendo los ojos en blanco—.
No episiotomy. No drugs.” “No drugs.” His voice dropped an octave, and though she didn’t see it she knew he was rolling his eyes.
La interrumpió un patético grito de dolor de Tiffany cuando Jolie Suratt le practicó una episiotomía con un cuchillo de trinchar, sin anestesia. —Poned los paños encima de los carritos de golf —concluyó Erin.
A miserable howl from Tiffany as Jolie Suratt performed a steak-knife episiotomy, sans anesthetic. “Put the towels on top of the golf carts,” Erin finished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test