Similar context phrases
Translation examples
De igual modo, los Estados Unidos habían retirado su propuesta para dos ingredientes activos, lo que redujo su petición a un total de 92 toneladas, y habían presentado nueva información en apoyo del resto de la propuesta en relación con CFC para la epinefrina.
Similarly, the United States had withdrawn its nominations for two active ingredients, allowing a reduction of its total request to 92 tonnes, and had submitted new information to support the remaining nomination, for CFCs for epinephrine.
No obstante, el Comité advirtió que no recomendaría CFC para la epinefrina después de 2010.
The Committee was, however, clear that it would not recommend CFCs for epinephrine after 2010.
El representante de los Estados Unidos expresó, no obstante, que seguía preocupado acerca de la indicación del Comité de que no estaría de acuerdo en recomendar el uso de CFC en inhaladores de dosis medidas a base de epinefrina después de 2010.
The representative of the United States remained concerned, however, about the Committee's suggestion that it would not agree to recommend the use of CFCs in epinephrine metereddose inhalers after 2010.
Asimismo, el Grupo consideró, en relación con la epinefrina, que la fabricación de inhaladores de dosis medidas a base de CFC no se podía calificar de uso esencial según el párrafo a) de la decisión IV/25 y que las alternativas disponibles en el mercado eran adecuadas, aunque, a diferencia de la epinefrina, solamente se vendían con receta médica.
Furthermore, the Panel did not consider that production of CFCbased metereddose inhalers for epinephrine qualified as an essential use under decision IV/25, paragraph (a), and it considered that the alternatives available on the market were adequate even though, unlike epinephrine, they were available only by prescription.
Sus razones declaradas para no recomendar estas dos últimas propuestas eran la convicción de que esas necesidades debían atenderse con las existencias actuales y que un producto, epinefrina, no era un medicamento esencial, ya que su uso podía evitarse utilizando otros medicamentos que no contenían CFC.
Its stated reasons for not recommending the latter two nominations included the belief that those needs should be covered from existing stocks, and that one drug, epinephrine, was not an essential medicine, as its use could be avoided by using other CFC-free drugs.
Los esfuerzos para facilitar la transición adecuada se complicaban porque no había sustituto directo de los inhaladores de dosis medidas que utilizaban epinefrina, que se vendían sin prescripción médica.
Efforts to allow for an adequate transition were complicated since there was no direct replacement for epinephrine-based metered-dose inhalers, which were available over the counter.
La Parte decidió retener sólo un medicamento en su petición, la epinefrina, que por su parte era objeto de un proceso de adopción de medida reglamentaria en marcha.
The Party decided to retain only one medication in its request, epinephrine, which was subject to an existing rule-making process.
El GETE no había podido recomendar la propuesta presentada por los Estados Unidos sobre exención de los CFC para ser utilizados en inhaladores de dosis medidas que contenían epinefrina como ingrediente activo, por lo que el país había presentado una propuesta revisada que el GETE tampoco había podido recomendar.
The United States, whose nomination of CFCs for use in metered-dose inhalers containing epinephrine as an active ingredient the Panel had been unable to recommend, had submitted a revised nomination, which the Panel had also been unable to recommend.
Asimismo, el Grupo consideró que la fabricación de inhaladores de dosis medidas a base de CFC para la epinefrina no se podía calificar de uso esencial según el párrafo a) de la decisión IV/25 y que las alternativas disponibles en el mercado eran adecuadas, aunque, a diferencia de la epinefrina, solamente se vendían por prescripción facultativa.
Furthermore, the Panel did not consider that production of CFC-based metereddose inhalers for epinephrine qualified as an essential use under decision IV/25, paragraph (a), and it considered that the alternatives available on the market were adequate even though, unlike epinephrine, they were available only on prescription.
Insistió en la importancia de asegurar que la transición a alternativas que no utilizasen CFC se planificase detenidamente y que se contara con tiempo suficiente para educar a los pacientes; en el caso de que se estaba tratando, la cuestión se complicaba por el hecho de que la epinefrina se vendía sin receta y no por prescripción facultativa.
He stressed the importance of ensuring that the transition to non-CFC alternatives was well planned, and that adequate time was allowed for the education of patients; in the current case, the issue was complicated by the fact that epinephrine was available over the counter rather than only by prescription.
Pero en caso de no disponer de él, convenía administrarle una inyección de epinefrina. Epinefrina.
But where that was not available, an injection of epinephrine could be resorted to. Epinephrine.
Eso —según me aseguraron los psiquiatras más tarde— era la epinefrina.
That, the psychiatrists assured me later, was the epinephrine.
—Tratemos de inyectarle una ampolla de epinefrina intracardíaca.
‘Let’s try injecting an intracardiac ampoule of epinephrine.’
Con las autoinyecciones de epinefrina y el Benadryl líquido.
Jane said, “her epinephrine self-injectors and the liquid Benadryl.
Que está relacionada, como tú sabes, con la hormona suprarrenal epinefrina.
Which is related, as you know, to the adrenal hormone epinephrine.
Le dimos glucagón, maximizamos la dopamina, la epinefrina.
We ran through the glucagon. Maxed out on dopamine, epinephrine.
La rabia o el miedo repentino estimulan la médula, que segrega una hormona llamada epinefrina.
Sudden rage or fright stimulates the medulla to excrete the hormone epinephrine.
Cuando alguien muere, emite un hedor tremendo a algo que el hombre llama epinefrina.
When somebody dies, they give off this huge stink of what the man calls epinephrine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test