Translation for "epidemia de obesidad" to english

Epidemia de obesidad

• obesity epidemic

Translation examples

obesity epidemic

El mejoramiento del transporte podría ayudar a mitigar los problemas ambientales y aliviar determinados problemas de salud, entre ellos la epidemia de obesidad.
72. Improved transport has the potential to alleviate current environmental problems and certain health issues, such as the current obesity epidemic.

Para ello sería preciso aprobar normas en los planos nacional e internacional a fin de hacer frente a amenazas graves para la salud como la epidemia de obesidad, por ejemplo, mediante la aplicación eficaz de normas que regulasen la comercialización de alimentos malsanos para niños y el cumplimiento de las metas acordadas en cuanto a la reducción de la sal.
This may require regulation at both national and international levels to address significant health threats such as the obesity epidemic -- for example to support the effective implementation of standards on marketing of unhealthy foods to children and agreed-upon targets for salt reduction.

Por ejemplo, algunos Estados aplican un impuesto sobre el consumo de bebidas azucaradas para frenar la epidemia de obesidad, y obligan a invertir el producto de las ventas en el suministro de agua potable.
For instance, some States have levied a consumption tax on sugar-sweetened beverages to curb the obesity epidemic, with the revenue raised from sales to be spent on providing drinking water.

Además, hemos impulsado una campaña de educación pública, que destaca las formas en que el consumo de bebidas azucaradas contribuye directamente a la epidemia de obesidad que afecta a demasiados neoyorquinos, especialmente a nuestros niños.
And we have mounted a public education campaign, highlighting the ways that consuming sugar-sweetened drinks contributes directly to the obesity epidemic that plagues far too many New Yorkers, especially our children.

Por último, hay que destacar que la epidemia de obesidad mundial tiene fuerte relación con el uso del automóvil, un elemento importante del estilo de vida sedentario.
Last but not least, the global obesity epidemic is closely linked to the use of cars, an important element of a sedentary lifestyle.

Uno de los principales motivos invocados en pro de la asociación entre empresas privadas de alimentos y gobiernos es que esas empresas tienen la capacidad de fomentar hábitos alimentarios más sanos y, por lo tanto, pueden contribuir a reducir y prevenir la epidemia de obesidad.
One of the major reasons cited for promoting partnerships between private food companies and Governments is that food corporations have the ability to promote healthier dietary habits and are therefore a part of the solution to reduce and prevent the obesity epidemic.

402. En lo que respecta a la "epidemia de obesidad infantil" en la Reunión, se han adoptado medidas de apoyo médico educativo para evitar que siga aumentando la obesidad en los niños y los adolescentes.
As regards the "child obesity epidemic" in Réunion, measures to combat increasing levels of obesity in children and adults are being implemented with medical and educational support.

Si esto fuera cierto, no habría en Estados Unidos una epidemia de obesidad;
If that were true, we would not have an obesity epidemic;

Estos aspectos no son una preocupación importante para la mayoría de los estadounidenses, que se enfrentan a una epidemia de obesidad.
These issues are not a major concern for the majority of Americans who are facing an obesity epidemic.

Las recomendaciones dietéticas oficiales sobre una alimentación baja en grasas coincidieron con el inicio de la epidemia de obesidad.
Official dietary recommendations to eat a low-fat diet coincided with the start of the obesity epidemic.

era la clase de tipo, pensó Skinner, que habría resultado muy atractivo para las chicas en los tiempos previos a la epidemia de obesidad.
the sort of guy, Skinner thought, who would have had real girl appeal, before the days of the obesity epidemic.

Raro es el día, en Estados Unidos en particular, en el que no aparezca algún nuevo artículo que examine la epidemia de obesidad: la crisis.
Rarely does a day go by, particularly in the United States, without some new article discussing the obesity epidemic, the crisis.

Y una novedad: recientemente la epidemia de obesidad ha atravesado el océano Atlántico y ahora muchos europeos son víctimas de lo que rápidamente se está convirtiendo en una pandemia: una epidemia de magnitud mundial.
And this just in: the obesity epidemic has recently crossed the Atlantic Ocean, and now many Europeans are falling prey to what is quickly becoming a pandemic—an epidemic of global proportions.

Según estadísticas gubernamentales, la epidemia de obesidad cuesta entre 147.000 y 210.000 millones de dólares al año, aunque hay muy poca información clara sobre cómo se ha llegado a esa abrumadora suma.
According to government statistics, the obesity epidemic costs between $147 and $210 billion a year, though there is little clear information as to how researchers arrive at that overwhelming number.

A lo largo de la historia se han producido numerosas epidemias —sarampión, gripe, viruela, peste bubónica, fiebre amarilla, malaria, cólera—, pero, de acuerdo con un sinfín de reportajes, ninguna es tan letal ni está tan generalizada como la epidemia de obesidad.
Throughout history, there have been many epidemics—measles, influenza, smallpox, the bubonic plague, yellow fever, malaria, cholera—but none is so deadly and pervasive, according to countless news reports, as the obesity epidemic.

El papel de las proteínas en la obesidad ha sido un área de estudio relativamente olvidada, ya que estos nutrientes constituyen solo alrededor del 15 % de la energía de los alimentos y su consumo se ha mantenido prácticamente sin variaciones durante toda la moderna epidemia de obesidad.
Protein’s role in obesity has been a relatively neglected area of study because protein typically makes up only about 15 percent of food energy, and protein consumption has remained nearly the same throughout the obesity epidemic.