Translation for "enésima" to english

Enésima

adjective

• umpteenth

Translation examples

umpteenth adjective

Por enésima vez, la comunidad internacional ha sido alertada.
For the umpteenth time, the international community has been alerted.

2. En cuanto a Somalia, Eritrea reafirma por enésima vez que no está a favor de ninguna de las partes contra la otra.
2. On Somalia, Eritrea reaffirms, for the umpteenth time, that it does not favour one side against the other.

Este no es un enésimo estatuto ni un remedio inconveniente; es, sin lugar a dudas, un modo de construir un país destinado a evolucionar políticamente.
This is neither the umpteenth set of institutional arrangements, nor an unsuitable remedy; it is definitely the construction of a country destined to evolve politically.

A este respecto, la amenaza manifiesta del Primer Ministro de Etiopía y la audaz admisión pública, por enésima vez, del apoyo de su Gobierno a los "grupos armados de Eritrea" no tienen nada de nuevo y sólo acentúan sus políticas actuales de beligerancia injustificada y desestabilización regional.
In this regard, the recent naked threat by Ethiopia's Prime Minister, and the audacious public admission, for the umpteenth time, of his government's support to "Eritrean armed groups" have no novelty in themselves and only accentuate its prevalent policies of unwarranted belligerence and regional destabilization.

La declaración del Canadá confirma una vez más nuestras preocupaciones en el sentido de que una vez más, por enésima vez, está haciendo el papel de abogado del diablo y desempeñando un papel teatral europeo, en lugar de pedir a Israel que acceda al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares y coloque sus instalaciones bajo las salvaguardias amplias del OIEA.
The Canadian statement confirms our concerns once again in that once again, for the umpteenth time, she is playing devil's advocate and acting out a theatrical European role, instead of calling on Israel to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State and place its facilities under IAEA comprehensive safeguards.

A este respecto, permítaseme señalar a la atención de esta Asamblea, por enésima vez, el imprudente desacato etíope del derecho internacional, que pone en peligro la paz y la seguridad de esa región.
In this respect, allow me, Sir, to bring to the attention of this Assembly, for the umpteenth time, Ethiopia's reckless flouting of international law that is threatening peace and security in our region.

En cuanto a la esencia de nuestra labor -- no sé si vamos a iniciar ahora el enésimo debate sobre el futuro de la Conferencia de Desarme -- , se observa claramente que aumenta el sentimiento de impaciencia y frustración. ¿Acaso ello va a desembocar en cambios notables?
Substantively -- I do not know whether we will reopen here an umpteenth debate on the future of the Conference on Disarmament -- we can feel that impatience and frustration are mounting. Will all this eventually lead to significant changes?

Ante estas circunstancias, el Gobierno de Eritrea insta por enésima vez al Consejo de Seguridad a que asuma sus responsabilidades jurídicas y éticas y adopte las medidas que correspondan para detener los actos de agresión contra los territorios soberanos de Eritrea y asegurar la justicia y el respeto del estado de derecho.
In the event, the Government of Eritrea urges, for the umpteenth time, the Security Council to shoulder its legal and moral responsibilities and to take appropriate measures to rectify acts of aggression against Eritrea's sovereign territories and to ensure justice and respect for the rule of law.

De hecho, tras continuas provocaciones del ejército musulmán desde las zonas seguras, la parte serbia de Bosnia y Herzegovina se vio obligada a reaccionar, como sabe muy bien la UNPROFOR, y sin embargo las Naciones Unidas guardaron silencio por enésima vez sobre estos importantes hechos y ordenaron unilateralmente represalias contra los serbios de Bosnia.
In point of fact, following continuous provocations of the Moslem army from the safe areas, the Serb side in Bosnia and Herzegovina was forced to react, of which UNPROFOR in the field is aware, yet the United Nations went over these important facts silently for the umpteenth time and unilaterally ordered retaliation against Bosnian Serbs.

- por enésima vez...
- for the umpteenth time...

Es la enésima vez...
You gotta be kidding me. That's the umpteenth time...

Es la enésima tableta en el mercado.
It's the umpteenth tablet in the market.

- Así que por enésimo...
- And so for the umpteenth and...

Por enésima vez, nos quedamos dormidos.
For the umpteenth time, we fell asleep.

Luc es tu enésimo novio.
Luc is your umpteenth boyfriend.

Alex, por enésima vez es Ojemodupe.
Alex, for the umpteenth time is Ojemodupe.

Es la enésimo primera vez.
This is the umpteenth and one time.

- ¿Romperte el corazón por enésima vez?
- Break your heart for the umpteenth time?

—pregunté por enésima vez.
I asked for the umpteenth time.

Bostecé por enésima vez.
I yawned for the umpteenth time.

Se desmayó por enésima vez.
He passed out for the umpteenth time.

La enésima visita de ella y la primera de él.
Her umpteenth visit and his first.

—preguntó Harry por enésima vez—.
asked Harry for the umpteenth time.

—Dante apagó el enésimo cigarrillo—.
Dante stubbed out his umpteenth cigarette.

Renton se encogió por dentro por enésima vez.
Renton cringed inside for the umpteenth time.

Sería el enésimo papelón que haría ante Colomba, pensó, la enésima demostración de que sobre el terreno de juego no valía un comino.
The umpteenth miserable performance in front of Colomba, he thought, the umpteenth demonstration that when it came to real-life, in-the-field action, he was worthless.

Es la enésima vez que intenta desengancharse.
That’s the umpteenth time he’s tried tae kick.

Nancy estaba rociando el pavo con su salsa por enésima vez.
Nancy was basting the turkey for the umpteenth time.