Translation for "envolvimiento" to english

Envolvimiento

noun

• envelopment
• encircling force

Translation examples

envelopment noun

Los turcos amansadas con envolvimiento retiran hacia el noroeste en desorden.
The Turks, threatened with envelopment, retreat northeast in disorder.

La técnica de envolvimiento estratégico era uno de los favoritos de Sun Tzu, Alejandro Magno,
The technique of strategic envelopment was a favorite of Sun Tzu, Alexander the Great,

Los envolvimientos eran continuos enlaces en los que la punta de su hoja efectuaba círculos completos.
The envelopments were continuous binds in which the point of his blade made complete circles.

La estrategia francesa no ignoraba la amenaza de un envolvimiento por medio de un ala derecha alemana.
French strategy did not ignore the threat of envelopment by a German right wing.

Según Schlieffen, el envolvimiento se convertía en lo esencial y el ataque frontal, en un anatema del Estado Mayor alemán.
Under Schlieffen, envelopment became the fetish and frontal attack the anathema of the German General Staff.

Dos mil años habían transcurrido desde el clásico doble envolvimiento de Aníbal a los romanos, en Cannae.
Two thousand years had passed since Hannibal’s classic double envelopment of the Romans at Cannae.

Schlieffen deseaba que su ala derecha llegara hasta Lila con el fin de que el envolvimiento de Francia fuera completo.
Schlieffen wanted his right wing to reach as far west as Lille in order to make the envelopment of the French complete.

Solamente por medio de la estrategia del envolvimiento, usando Bélgica como ruta de paso, podían los ejércitos alemanes, según opinaba Schlieffen, atacar con éxito a Francia.
Only by a strategy of envelopment, using Belgium as a pathway, could the German armies, in Schlieften’s opinion, attack France successfully.

Predijo, de un modo correcto, el plan de ataque alemán por medio de un envolvimiento del ala derecha, pero, imbuido de las teorías francesas, calculaba la fuerza que bajaría al oeste del Mosa en un máximo de cuatro divisiones.
He correctly predicated the German plan of attack upon a right-wing envelopment but, schooled in the French theories, estimated the force that would come down west ol the Meuse at no more than four divisions.

El general Pendezac, que entonces era el jefe del Estado Mayor francés, opinaba que la información «correspondía perfectamente con la actual tendencia de la estrategia alemana, que enseña la necesidad de un vasto envolvimiento»[34], pero muchos de sus colegas eran de opinión contraria.
General Pendezac, then Chief of the French General Staff, believed the information “fitted perfectly with the present tendency of German strategy which teaches the necessity of wide envelopment,” but many of his colleagues were doubtful.

En lo más íntimo de Schlieffen vibraba siempre la esperanza de que, una vez planeada la batalla en este sentido, pudiera ser organizado un contraataque del ala izquierda con el fin de conseguir un auténtico doble envolvimiento…, el «colosal Cannae» de sus sueños.
In the back of Schlieffen’s mind always glimmered the hope that, as battle unfolded, a counterattack by his left wing could be mounted in order to bring about a true double envelopment—the “colossal Cannae” of his dreams.