Similar context phrases
Translation examples
verb
Los colonos también han envenenado las tierras.
The settlers are also responsible for poisoning the land.
Al parecer se ha envenenado a algunos posibles testigos.
Some potential witnesses have reportedly been poisoned.
El gatito ha sido envenenado. —¡Envenenado! —exclamó Alber.
"The kitten was poisoned." "Poisoned!" Alber exclaimed.
Lo habían envenenado antes del partido. —¿Envenenado?
He’d been poisoned before he even got to the match.’ ‘Poisoned?
verb
El arma traicionera está en tu mano sin botón y envenenada.
The treacherous instrument is in thy hand unbated and envenomed.
Seguía envenenado por aquel buen presagio del istmo de Cydides.
He was still envenomed from that lucky omen on the Cydides Isthmus.
Judah no sabe mucho de la comunidad trog que el humo ha envenenado.
Judah does not know how much of the trow town the smoke has envenomed.
—Su antagonismo por Howard Straw hizo que su voz rechinara con una agresividad envenenada;
His antagonism toward Straw made his voice grate with envenomed harshness;
La hoja se convierte entonces en una daga sin empuñadura, envenenada y afilada como una navaja, lista para ser arrojada.
The leaf is then in effect a handleless blade, envenomed and razor-sharp, ready to throw.
Ser envenenado por una mordedura de serpiente era señal de buena suerte, un buen augurio que todos los miembros de la hermandad ansiaban.
To be envenomed by snake bite was lucky, a singular omen craved by every member of the phratry.
A pesar de la envenenada temeridad de su humor, alimentada con odio y con desdén, Razumov se encogió de hombros interiormente.
For all the envenomed recklessness of his temper, fed on hate and disdain, Razumov shuddered inwardly.
Pálidas sílfides salpicadas de sangre se deslizaban entre los adoradores, y la sangre fresca humeaba en sus espadas envenenadas.
Pale, blood-spattered sylphs glided among the cultists, fresh gore steaming upon their envenomed blades.
verb
Hacía ya diez años de todo aquello, pero aún había rencor entre la antigua pareja por el envenenado divorcio.
It happened ten years ago, but the embittered divorcee still harboured a grudge.
y maldijo a Brown, al que odiaba, seguro de que aquel tipo había hablado mal de él y envenenado la mente de Jane.
and so he blamed Brown, whom he hated, assuring himself that the fellow had talked against him and embittered Jane's mind.
Por eso el sistema Oxbridge no sólo ha dado a Inglaterra sus políticos y funcionarios más relevantes, sino también sus más envenenados traidores. Silas sonrió entristecido, cual si los traidores le hubiesen hecho alguna travesura ya olvidada y medio perdonada. —¿Élite? —replicó Bret—.
Thus Oxbridge has not only provided Britain with its most notable politicians and civil servants but its most embittered traitors too.' Silas smiled sadly, as if the traitors had played a long-forgiven and half-forgotten prank upon him. 'Elite?' said Bret.
A ello se suma que, como cada vez es más habitual, los que no han recibido una formación cultural suficiente quedan excluidos de las recompensas ofrecidas por una sociedad meritocrática y emprendedora, y esto ha envenenado a los excluidos y los ha movilizado como grupo de «ignorantes» enfrentado al «establishment liberal» (incluyendo entre sus blancos el conocimiento como tal), antes que, lo que habría sido más lógico, como un enfrentamiento de pobres contra ricos.
What is more, the increasing exclusion of the insufficiently educated from the rewards offered by a meritocratic and entrepreneurial society has embittered the losers and mobilised them as ‘know-nothings’ against ‘the liberal establishment’ (their targets including knowledge as such), rather than, more logically, as the poor against the rich.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test