Translation for "entredicho" to english

Entredicho

noun

• injunction
• prohibition

Translation examples

injunction noun

Y puede decirle a su patrón, señor Harroway, que si intenta redactar un papel similar donde no se me reconozca implícitamente como un ser humano, se va a enfrentar a un entredicho disuasorio y a un pleito civil por el cual tendrá que probar que yo soy un robot con los medios de información actualmente en su poder, o pagar una enorme indemnización por intentar privarme independientemente de mis Derechos según los Artículos Regionales.
And you may tell your employer, Mr. Harroway, that if he tries to issue a similar paper which does not implicitly recognize me as a human being, he will be immediately faced with a restraining injunction and a civil suit which will make it necessary for him to prove me a robot by means of information now in his possession, or else to pay a whopping penalty for an attempt to deprive me unduly of my Rights under the Regional Articles.

prohibition noun

12. El Sr. SVOBODA (República Checa) dice que, en su conjunto, la situación de los derechos humanos no ofrece muchos motivos para ser optimista, ya que existen nuevas formas de violaciones de los derechos humanos que ponen en entredicho principios básicos como la prohibición de la tortura.
Mr. SVOBODA (Czech Republic) said that, on the whole, the current human rights situation offered few grounds for optimism, because new forms of human rights violations called into question basic principles such as the prohibition of torture.

El derecho a la vida y la prohibición del trato inhumano también se hallan en entredicho.
The right to life and the prohibition of inhuman treatment were both at issue.

Con ello pueden quedar en entredicho la credibilidad de la Convención sobre las municiones en racimo y, lo que es más grave, la posibilidad de prohibir o restringir el empleo de ciertas armas convencionales en el marco de la Convención.
The credibility of the Convention with regard to the issue of cluster munitions and, more sobering still, the possibility of prohibiting or limiting within the framework of the Convention the use of certain other conventional weapons risked being called into question.

- el respeto de diversos entredichos sociales y alimentarios,
adherence to the various social and dietary prohibitions,

6. El Consejo Internacional pide a la Comisión que renueve su adhesión al principio de la prohibición absoluta de la tortura, que se han puesto en entredicho recientemente.
6. IRCT urged the Commission to renew its support for the absolute prohibition of torture, which had recently come under attack.

66. El artículo 46 de la Ley de base sobre el sistema educativo prohíbe las actividades que pongan en entredicho o denigren a grupos o individuos por motivos de raza, nacionalidad, idioma o religión, así como la incitación a esas actividades.
66. Article 46 of the Law on the Basis of the Education System prohibits activities that compromise and denigrate groups or individuals on the grounds of race, nationality, language and religion, as well as the instigation of such activities.

Entre esas instrucciones, debería prohibirse explícitamente que los funcionarios gubernamentales y las fuerzas estatales pongan en entredicho la legitimidad de la labor que realizan los miembros de dichos grupos o equiparen la labor de estos con la estrategia o las tácticas de los grupos guerrilleros u otros grupos ilegales.
They should specifically prohibit Government officials and State forces from calling into question the legitimacy of the work done by each of the foregoing groups or equating the work of any group or member with the strategy or tactics of guerrillas or other illegal groups.

En su lucha contra el terrorismo, esos Estados han puesto en entredicho la prohibición absoluta de la tortura, han enfocado la definición de la tortura de manera demasiado restrictiva y han tolerado prácticas que violan la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
In confronting terrorism, those States had called into question the absolute prohibition of torture, taken an overly restrictive approach to the definition of torture and tolerated practices that violated the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.