Similar context phrases
Translation examples
Esa definición también es intrínsecamente discriminatoria, dado que la pubertad difiere entre las chicas y los chicos.
This definition is also inherently discriminatory as puberty differs between girls and boys.
No se hace distinción alguna entre chicos y chicas para matricularse en instituciones de segunda enseñanza y pueden elegir sus futuras ocupaciones en igualdad de condiciones.
No distinction is made between girls and boys when it comes to enrolments in secondary schools and they can choose their future occupations under equal conditions.
Según el informe del experto independiente para el estudio sobre la violencia contra los niños, de las Naciones Unidas, el desequilibrio que hay entre chicos y chicas en algunas regiones respecto del porcentaje por sexos hace pensar que las muchachas corren mayor peligro de sufrir desatención y violencia.
22. According to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, the imbalance in the sex ratio between girls and boys in some regions suggests that girls are at particular risk of neglect, as well as violence.
El desequilibrio que hay entre chicos y chicas en algunas regiones en el porcentaje por sexos hace pensar que las muchachas corren mayor peligro de sufrir desatención y violencia.
The imbalance in the sex ratio between girls and boys in some regions suggests that girls are at particular risk of neglect, as well as violence.
A la luz del actual debate ya pueden sugerirse varias reformas, como el establecimiento de la edad para el consentimiento sexual, la revisión de la edad para el consentimiento del matrimonio de forma que no se establezca ninguna distinción entre chicas y chicos, y la reconsideración de la edad mínima para trabajar teniendo en cuenta la exigencia en materia de edad respecto de la enseñanza obligatoria.
Various reforms could already be suggested in light of the current discussion. They included establishment of the age of sexual consent; revision of the age of marital consent so as to make no distinction between girls and boys; and reconsideration of the minimum working age, taking into consideration the age requirement for compulsory education.
La tasa de repetición de grado, si bien es alta, no difiere significativamente entre chicas y chicos.
The rate of repetition, while high, does not differ significantly between girls and boys.
Mejora las relaciones que entablan chicas y chicos en las escuelas, enseña, de manera efectiva, valores sociales y crea un ambiente más seguro para todos los niños
Improves relationships developed in schools between girls and boys; effectively teaches social values and creates a safer environment for all children
17. A pesar de los esfuerzos de reforma y de sensibilización hechos por el Estado parte, la diferencia en la edad mínima para el matrimonio entre las chicas y los chicos sigue siendo un problema.
17. Despite the efforts at reform and awareness-raising that had been made by the State party, the difference in the minimum age for marriage between girls and boys remained a problem.
Pero hay una diferencia entre chicas y mujeres, y no se trata de edad. Hay una razon de porque dicen "las chicas salvajes".
There's just a difference between girls and women and it's not just age, there's a reason why they call it "Girl's Gone Wild"
La postura del misionero de la Sra. Norris frente... amordazando el hueso quebrado del hioideo... de la vida sexual de su hija, mientras le digo a ella... que el orgasmo de estrangulación es mucho más seguro entre chicas.
Mrs Norris's missionary position face... gagging on the broken hyoid bone... of her daughter's sex life, while I tell her... strangulation orgasm is a lot safer between girls.
—A esa edad, las diferencias físicas entre chicos y chicas no constituyen un obstáculo significativo.
At that age the physical differences between girls and boys are not a significant handicap.
Un enfriamiento: esas cosas que pasan entre chicas.
A cooling-off: one of those things that can happen between girls.
La antipatía natural entre Frau Koch y los niños superaba la antipatía natural entre los chicos y las chicas.
The natural antipathy between Frau Koch and children overpowered the natural antipathy between girls and boys.
Ésta es mi amiga Nora Grey. La miré con ceño. No me pareció bien que mencionara mi apellido, como si eso violara un acuerdo tácito entre chicas, y, sobre todo, entre amigas de toda la vida, en presencia de chicos desconocidos.
This is Nora Grey." I frowned at Vee. I did not appreciate her tagging on my last name, feeling that it violated an unspoken contract between girls, let alone best friends, upon meeting unknown boys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test