Translation for "entrar a raudales" to english

Entrar a raudales

verb

• pour in

Translation examples

pour in verb

–Confíe en mí, Rex, el dinero está a punto de entrar a raudales.
“Trust me, Rex, the money is about to pour in.”

Cuando estoy enferma es como si los muros que me separan del mundo exterior se volvieran más permeables. En realidad eso es justo lo que ocurre, pues sea lo que fuere que me ha hecho enfermar ha encontrado la manera de colarse en mi cuerpo, venciendo sus mecanismos de defensa habituales, y como si imitara al cuerpo, también mi mente se vuelve más porosa, y las cosas que por lo general mantengo a raya, porque discurrir sobre ellas resulta demasiado difícil o intenso, empiezan a entrar a raudales.
When I’m sick, it’s as if the walls between myself and the outside become more permeable—in fact they have, since whatever has made me ill has found a way to slip in, breaching the usual protective mechanisms the body employs, and as if mirroring the body, my mind too becomes more absorbent, and the things I normally keep at bay because they are too difficult or intense to think about begin to pour in.