Translation for "entorchados" to english

Entorchados

noun

• gold braid
• bullion

Translation examples

gold braid noun

Los entorchados dorados de su uniforme se agitaban con el viento de los rotores.
His gold-braided dress uniform flapped in the chopper's downwash.

Había un militar con entorchados, probablemente un edecán del presidente de la República, y los ministros de Economía y de Comercio Exterior.
There was a military man wearing a dress uniform with gold braid, probably an aide-de-camp to the president, and the ministers of finance and foreign trade.

El sultán llevaba toda su parafemalia, una chaqueta militar roja de cuello alto con entorchados dorados, repleta de medallas e insignias.
The sultan wore his full regalia, a high-collared red military jacket with gold-braided shoulder boards, heavy with medals and pins.

—inquirió La Reynie. Vestido impecable, con botas altas y casaca con entorchados dorados y sombrero de plumas, se había acercado con su montura a la barricada—.
La Reynie himself, immaculate in high boots, a gold-braided jacket, and wide plumed hat, had ridden his big gray up to the barricade.

Y mientras ofrecía con una invisible deliberación a la europea sus falsos respiros, se extasiaba en los entorchados orientales de su padre y la erudita exquisitamente bruñida piel del rostro de la cantante.
And as he offered his sighs to the European woman with invisible deliberation, he grew ecstatic over his father’s Oriental gold braid and the erudite, exquisitely tanned skin of the singer’s face.

Nunca me sonreía sin hacerme pensar que deseaba que fuese su ama, que quizá quería que lo despojara de sus terciopelos y entorchados y que le diera una buena azotaina con mi cinturón.
Never did he smile at me without my thinking he wanted me to be his mistress, wanted me perhaps to strip off his fine velvet and gold braid, and smack him hard with my belt.

Brissac me obsequió con una exagerada reverencia y vi que lucía un sombrero nuevo, aunque la misma capa de terciopelo con los entorchados desgastados y puntos chamuscados por acercarse demasiado al fuego en alguno de sus experimentos de satanismo.
He bowed an elaborate greeting. He had a new hat but the same velvet coat with the tarnished gold braid and the singe marks from standing too close to the fire during one or another experiment in diabolism.

Purgadas de los oficiales más profesionales y principistas, que han sido separados o apartados de todo mando efectivo, las Fuerzas Armadas, bajo la tutela de Montesinos y el general Bari Hermosa, han pasado a ser, una vez más, como cuando las dictaduras de Velasco o de Odría, el partido gobernante, el árbitro supremo de la vida política nacional, aunque, para aplacar los escrúpulos de una opinión internacional que no acepta ya en los Gobiernos latinoamericanos a los gorilas con quepis y entorchados, mantenga en la presidencia, por el momento, a un fantoche civil.
Purged of its most professional and principled officers, who have been dismissed or removed from any important posts, the armed forces, under the direction of Montesinos and General Nicolás de Bari Hermosa, have once more become, as in the era of the dictators Juan Velasco and Odría, the ruling party, the supreme arbiters of national political life, although for the moment it retains a civilian puppet as president in order to placate international opinion, which no longer accepts gorillas in berets and gold braid at the helms of Latin American governments.

bullion noun

A su lado estaba el capitán Anderson, resplandeciente de entorchados.
Captain Anderson, glittering with bullion, stood by it.

Se le veía cómodo en su flamante esplendor, un tanto arrugado después de un día muy largo, y completamente despreocupado del efecto que producían tantos colores y entorchados de oro.
He was matter-of-fact in his new splendor, slightly rumpled after a long day, and ignoring the effect he must know all that color and bullion braid would make.

Era un villano gordo y adulador, con ojos perezosos, un tal Tej Singh, que entró con un par de acólitos, saludándome efusivamente como si fuéramos viejos camaradas: llevaba un sable enjoyado sobre una casaca militar llena de entorchados y una insignia como general del khalsa.
He was a fat and unctuous villain with oily eyes, one Tej Singh, who waddled in with a couple of flunkeys, greeting me effusively as a fellow-soldier - he sported an e?normous jewelled sabre over a military coat crusted with bullion, his insignia as a Khalsa general.