Translation for "enterado de" to english

Enterado de

adjective

• informed about
• conversant
• conceited

Translation examples

informed about adjective

Parece muy enterado de su pasado.
You seem well informed about her past.

Enterado de los trágicos sucesos desarrollados Jérome Fandor va a investigar a St.-Calais como periodista de "La Capitale".
Informed about the tragic events Jérome Fandor went to Saint-Calais to investigate as a journalist for La Capitale.

Que se presente como un individuo libre delante de Klemmer; él ya está enterado de todo lo que ella desea en secreto.
She should be a free person, presenting herself to Klemmer, who is fully informed about her secret desires.

Josefina estaba demasiado enterada de cosas que habían ocurrido antes del asesinato y que, desde luego, no eran de su incumbencia.
Josephine was remarkably well-informed about all sorts of things that had happened prior to the murder and which had been certainly no business of hers.

Aun así, el Alma Suprema sabía mejor que Rasa si era conveniente que Volemak estuviera enterado de estas cosas.
And yet the Oversoul really did know better than Rasa whether Volemak should be informed about these things.

Pensé en preguntarle a la mujer de la tienda de usados, pero no parece la persona más enterada de las mil y una formas de prescindir de un hombre.
I almost asked the woman at the secondhand shop, but she didn’t seem too informed about the thousand and one ways to do without a man.

Lars Herdin sabía muy poco sobre la identidad de la mujer secreta. En cambio estaba enterado de todo acerca de los recursos económicos de Lövgren. – Algo sabría, ¿no?
Lars Herdin knew virtually nothing about this mystery woman’s identity, even though he was well informed about Lövgren’s financial assets.”

conversant adjective

Teniendo presentes todas estas circunstancias, incluida la conversación del 26 de agosto de 2004 descrita anteriormente, hay pocas probabilidades de que alguien más realizara actividades de vigilancia y seguimiento del Sr. Hariri durante un plazo superior a un mes antes de la explosión y tuviera los recursos, la logística y la capacidad necesaria para iniciar, planificar y cometer un crimen de esa magnitud sin que las autoridades libanesas competentes estuvieran enteradas de ello.
123. With all these circumstances in mind, including the previously described conversation of 26 August 2004, there is little probability that a third party would undertake surveillance and monitoring measures against Mr. Hariri for more than a month prior to the blast and maintain the resources, logistics and capacity needed to initiate, plan and commit a crime of this magnitude without the knowledge of the competent Lebanese authorities.

Pero ¿te has enterado de lo que hablaron?
But have you listened to their conversation?

De alguna manera se ha enterado de mis conversaciones con Tigranes.
Somehow he has learned of my conversations with Tigranes.

Él mismo solo estaba enterado porque había oído sin permiso una conversación.
He himself only knew because of an overheard conversation.

El general replicó con frialdad: —No estoy enterado del tema de la conversación.
The general said coldly: “I’m not aware of the subject of conversation.”

Dubosc se había enterado de parte de una conversación entre su jefe y el forastero.
Dubosc had overheard part of a conversation between him and the stranger.

—preguntó lady Charion como si estuviera enterada de la sustancia de su conversación.
Lady Charion caught, as it were, at the coat-tails of his conversation’s substance.