Translation for "ensayo general" to english

Ensayo general

noun

• dress rehearsal

Translation examples

dress rehearsal noun

La situación no será distinta para mis colegas del resto de la Comunidad del Caribe. ¿Qué le decimos a nuestros pueblos? ¿Les decimos que asistimos a otro ensayo general para presenciar un espectáculo paralelo, otro episodio de un drama del llamado progreso que, en realidad, nunca se produce?
It will be no different for my colleagues from the rest of the Caribbean Community. What do we tell our people? Do we tell them that we attended yet another dress rehearsal for a shadow play, another instalment in a drama of so-called progress that never actually takes place?

1. Los elementos del actual genocidio en Rwanda existen desde hace mucho tiempo: la misma fuerza ya ha sido culpable de otras campañas mortíferas, que ahora sólo cabe calificar de "ensayos generales".
1. The ingredients of the current genocide in Rwanda have been in place for a long time: the same force is already guilty of several other murderous campaigns, which can now only be described as "dress rehearsals".

Según la acusación, el seminario militar celebrado del 5 al 7 de marzo de 2003 era el ensayo general del golpe Balyoz.
According to the indictment, the military seminar held from 5 to 7 March 2003 was a dress rehearsal for the "Sledgehammer" coup.

Un ensayo general perfecto.
A perfect dress rehearsal.

- Después del ensayo general.
- Why, right after dress rehearsal.

Necesitamos un ensayo general.
We need a dress rehearsal.

El ensayo general fue un éxito.
The dress rehearsal was a success.

Estaba claro que se trataba de un ensayo general.
It was evident this was a dress rehearsal.

El ensayo general no es hasta las siete;
The dress rehearsal isn’t until seven;

Tengo que ir al ensayo general.
“I have to go to the dress rehearsal.”

Esta noche es el ensayo general de una catástrofe.
This evening is the dress-rehearsal of a disaster.

Por cierto, el ensayo general es esta noche.
By the way, the dress rehearsal is on tonight.

Un ensayo general para lo que está ocurriendo ahora.
A dress rehearsal for what’s happening now.”

–Sólo durante los ensayos generales o las funciones.
Only during dress rehearsals or performances.