Similar context phrases
Translation examples
149. Desde el establecimiento del mecanismo nacional de prevención en julio de 2012, la Defensoría del Pueblo de Austria y el Consejo de Asesoramiento sobre los Derechos Humanos integrado se han ocupado intensamente de la cuestión de las camas con red y de las camas-jaula con elástico enrejado.
Since the National Preventive Mechanism was established in July 2012, the Austrian Ombudsman Board and the integrated Human Rights Advisory Council have intensively addressed the issue of net beds and cage-like latticed bedsteads.
Se pueden apilar las tablillas de madera secadas al aire (de unos 50 mm de lado) de manera que formen un enrejado debajo de la parrilla (a 1 m del suelo), hasta tocar la base de la parrilla que soporta los bultos o los objetos no embalados/envasados.
A suitable method involves using air-dried pieces of wood (approximately 50 mm square section), stacked to form a lattice beneath the grid (1 m off the ground), and up to the base of the grid supporting the packages or unpackaged articles.
No hay barrotes, ni enrejados, ni cadenas, nada.
There aren’t any bars, no lattice, no chains, nothing.’
Al poco se abrió una mirilla enrejada en una de las puertas.
Soon a latticed peephole opened in one of the doors.
Se detuvo frente a él, al otro lado del enrejado;
It stopped opposite him, on the other side of the lattice;
—El «señor Depósito de Agua» está… fuera del enrejado… —Crac—.
Water Tower is… clear of the lattice…” Crack.
Donde antes estaba el enrejado de la jaula había un rostro humano.
Where the lattice of the cage had been was a human face.
Antoinette comprobó las jarcias que aseguraban el ataúd al enrejado.
Antoinette checked the rigging that bound the coffin to the lattice.
Black se revolvió y se lanzó contra la puerta enrejada.
Break through!” Black wheeled and crashed against the latticed door.
Observando el lugar del cráter del impacto y otros daños en la parte superior de la valla/enrejado existente, los inspectores siguieron la trayectoria del proyectil y determinaron que inicialmente había hecho impacto en la esquina del segundo piso de un edificio de apartamentos adyacente situado al este, y la ojiva o bien había funcionado o se había separado del cuerpo en esos momentos y la sección del motor había tenido la suficiente energía cinética como para continuar su camino hasta el lugar en el que acabó impactando.
Noting the location of the impact crater and other damage to the upper parts of existing fence/trellis work, the inspectors followed the trajectory of the rocket and determined that it initially impacted the corner of the second floor of an adjacent apartment building to the east, with either the warhead functioning or shearing off from the body at that point and the motor section having sufficient kinetic energy to continue along its path to its terminal impact location.
El programa científico y tecnológico de la misión fue ejecutado en su totalidad; este programa comprendía tres experimentos en ciencias biológicas: Physiolab para el estudio del sistema cardiovascular, Cognilab para el estudio de los mecanismos de percepción en microgravedad, y Fertile para el estudio del desarrollo de embriones de vertebrados en condiciones de microgravedad; un experimento en ciencias físicas: Alice 2 para el estudio de los líquidos en torno al punto crítico; y dos experimentos tecnológicos: Dynalab para la medición de los niveles de microvibraciones en distintos puntos de Mir, y Treillis sobre el análisis del comportamiento dinámico de un enrejado mecánico flotando en la estación Mir.
The scientific and technological programme for the mission was carried out in full; it included three life sciences experiments: Physiolab to study the cardiovascular system, Cognilab to study perception mechanisms under microgravity and Fertile to study the development of embryos in vertebrates under conditions of microgravity, an experiment in physical sciences; Alice 2 to study fluids at the critical points and two technological experiments; Dynalab to measure the level of microvibrations at different places in Mir and Treillis for an analysis of the dynamic behaviour of a mechanical trellis floating in the Mir space station.
Abrió la ventana y trepó al enrejado.
She opened the window and climbed out onto the metal flower trellis.
Fuera de la ventana del ático había un enrejado por el que habían trepado las glicinias.
Outside the attic window was a trellis that more wisteria had climbed.
Las pesadas calabazas pendían del enrejado, sujetas por el cuello».
The heavy calabashes were dangling from the trellis by their necks.
Resultó más difícil trepar por el enrejado que descender por él.
It was harder climbing up the trellis than it had been climbing down.
—Cálmate. No puedes bajar por ese maldito enrejado con estos zapatos.
You can’t climb down that damned trellis in those shoes.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test