Translation examples
Un problema concreto en ese sentido es el de cómo registrar las experiencias fallidas en forma de datos persistentes que nos permitan volver sobre nuestros pasos, enmendarlos y desplegar las lecciones así aprendidas por el conjunto de la economía.
One specific problem is how to record the experience of failure into persistent data that allows us to retrace our steps, amend them and roll out the lessons across the whole economy.
Porque tus defectos, que se derivan de una sensibilidad sobreexcitada, demasiado centrada en sí misma debido a las circunstancias, tienen en cierta forma la apariencia de virtudes, especialmente cuando van acompañados de la humildad de confesarlos y del esfuerzo de enmendarlos.
For your faults, which arise from an overwrought sensibility, too much concentrated by circumstances on itself, have in some degree the complexion of virtues, especially when accompanied with humility to confess, and endeavour to amend them.
Nos opondremos enérgicamente a todos y cado uno de los esfuerzos encaminados a enmendarlo.
We will strongly resist any and all efforts being promoted to amend it.
En el artículo 29 del Pacto se establecen los siguientes procedimientos para enmendarlo:
8. Article 29 of the Covenant establishes the following procedure for amending that treaty:
Por lo tanto, es preciso enmendarlo de una manera que concilie los intereses de todos los Estados ribereños.
It should thus be amended so as to reconcile the interests of all watercourse States.
A continuación figura un examen detallado de ese párrafo y de las razones en que se basó la Comisión para enmendarlo.
A detailed discussion of that paragraph and the Commission’s reasons for amending it is set out below.
En caso de que una ley sea inconstitucional, se procede a enmendarla.
Such laws are amended if found unconstitutional.
Esta situación no se ajusta a derecho y es preciso enmendarla en el texto definitivo.
This is not sound in law and must be amended in the final text.
Sin embargo, si las sumas son superiores a ese límite, la Comisión puede examinarlas o enmendarlas.
If, however, the amount exceeded that limit, they could be debated or amended by the Committee.
En el informe se establecieron las deficiencias en la legislación nacional y se formularon recomendaciones para enmendarlas.
Shortcomings in the national legislation were identified in this report and recommendations were made to amend it.
El acuerdo inter se, pues, modifica la aplicación del tratado original sin enmendarlo.
The inter se agreement thus modifies the operation of the original treaty without amending it.
En consecuencia, hay que enmendarlo a fin de que sean enjuiciados todos los autores de actos de agresión.
It must thus be amended to ensure the prosecution of all perpetrators of acts of aggression.
Como si deseara enmendarlo, retrocedió. Dos, tres pasos.
As if to make amends, he backed away. Two, three steps.
—Amada esposa, te he causado un gran perjuicio y quisiera enmendarlo.
Beloved wife, I wronged you deeply. I would make amends.
Intenté enmendarlo. —El miércoles por la tarde puedo venir temprano.
I tried to make amends: “Wednesday afternoon, I can come early.
—Desgraciadamente, Landon, lo que necesitamos no es arbitraje, sino perdón para nuestros pecados y gracia para enmendarlos.
Unfortunately, Landon, it is not arbitration we need, but forgiveness of our sins and a grace of amendment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test