Similar context phrases
Translation examples
verb
Pisas con esas patas enlodadas mi cocina limpia.
Bringing your muddy feet through my nice clean kitchen.
No puedo- esta es la primera- es un trasero enlodado de un trabajador de la construcci—n.
I can't... - It's a muddy construction worker's butt.
"Mi ropa está mojada y enlodada pero hace demasiado frío para quitársela"
My clothes are soaked and muddy but it is too cold to take them off.
Los consumidores enlodados y taciturnos levantaron la cabeza;
The muddy, taciturn customers raised their heads;
Se dirigían hacia el norte enlodados, picados por los bichos y agotados.
They drove north, muddy, bug-bitten, and exhausted.
A la izquierda vi un trozo de venda enlodada y ensangrentada.
By the left fork lay a length of muddy and blood-stained bandage.
Estaba aún completamente vestida, incluso con el enlodado chaquetón.
She was still fully dressed, even to the muddy trench coat.
Tirados por las enlodadas cenizas, apenas se reconocían como cadáveres humanos.
Lying in the muddy ashes they were hardly recognizable as human.
Luego, rodó hasta sus enlodados pies un par de viejos zapatos.
Then a pair of old shoes fell at his muddy feet.
Se abrieron camino hasta la acera amplia colocada sobre el suelo enlodado.
They picked their way up a board walkway set on the muddy ground.
verb
¿Por qué con mano caritativa no recogí mejor del umbral de mi puerta la descendencia de un mendigo, para al verla así enlodada y sumida en la infamia, haber podido decir: "Nada tiene mío; esta vergüenza procede de lomos ignorados"?
Why had I not with charitable hand took up a beggar's issue at my gates, who smirch'd thus and mired with infamy, I might have said 'No part of it is mine; this shame derives itself from unknown loins'?
Lamb tiraba de Pelirrojo por la calle enlodada, en dirección al arco de maderas podridas del que colgaba el cartel.
Lamb was hauling Red Hair across the mired street towards the arch of crooked timbers the sign hung from.
Naturalmente, para un timador enlodado en el bajo mundo, tales obscenidades eran probablemente sólo un estilo de vida común.
Naturally, to a con man mired in the fringe himself, such obscenities were probably just a commonplace way of life.
Varias moscas habían conseguido dar con él, pero el pastel era como una de esas plantas que comen insectos: cualquier cosa que aterrizaba sobre su superficie quedaba enlodado en esa mezcla de azúcar y cacao.
Several flies had managed to find it, but it was like one of those insect-eating plants: Whatever landed upon it was becoming mired in sugar and cocoa.
Como la lámpara estaba encendida, pudieron ver de nuevo, y verse unos a otros, enlodados como estaban, magullados, ensangrentados, les trajo lágrimas a los ojos y les hizo reír como niños en un cumpleaños.
The lamp was burning so they could see again, and the sight of each other, mired as they were, bruised, bleeding, brought tears to their eyes and made them laugh like children at a birthday party.
Ingrey bajó de un salto del caballo y ordenó a los guardias más diligentes que le ayudaran a empujar el carromato para alejarlo del vertiginoso barranco y devolverlo al camino enlodado.
Ingrey flung himself off his horse and led the quicker-witted among the guards to brace themselves and strain against the wagon's side and rear, pushing it away from the dizzying drop and up through the mire.
Habían lanzado su alma al suelo donde todavía estaba enlodada por los recuerdos y dolía tan profundamente que se preguntó si alguna vez sería capaz de revivir alguna parte del hombre que había sido alguna vez. ¿Lo quería?
His soul had been kicked to the ground where it was still mired by memories and pain so profound that he wondered if he would ever be able to resuscitate any part of the man he'd once been. Did he even want to?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test