Similar context phrases
Translation examples
verb
d) Los ritos iniciáticos violentos y degradantes; la alimentación forzada de las niñas; el engorde; las pruebas de virginidad (inspección de los genitales de las niñas);
(d) Violent and degrading initiation rites; force-feeding of girls; fattening; virginity testing (inspecting girls' genitalia);
Esto incluye el engorde en jaulas de mar de bacalao del atlántico o atún capturado en el mar antes de su venta.
This includes Atlantic cod or wild-caught tuna fattening in sea cages before sales.
El techo es de L. 150,000.00 se financia comercio, industria, ganadería de engorde.
The ceiling is L. 150,000. They finance trade, industry, and livestock fattening.
Los grupos de mujeres cuentan con proyectos de: engorde de marranos, engorde de pollos, crianza de pollos, tiendas comunales, minirestaurantes, cultivo de café y cebolla.
Women's groups are carrying out projects such as: pig fattening, chicken fattening, chicken raising, community shops, mini-restaurants and coffee and onion growing.
Ganaderos del sector lechero han formado parte de un proyecto relacionado con las molestias ambientales provocadas por el engorde de gansos.
Representatives from the dairy-farming sector in Israel have been actively involved in a project concerning the environmental nuisances caused by geese-fattening.
Además, se cuenta con plantaciones de café, papaya, plátano, yuca y hortalizas, entre otras, así como porqueriza, granjas avícolas y ganado de engorde.
It also has plantations of coffee, papaya, plantains, yucca and vegetables, among others, and also pigsties, poultry farms and livestock for fattening.
2. Las actividades agrícolas (cría de pollos, cría y engorde de ovejas, cabras y ganado lechero).
2. Agricultural activities (raising chickens - raising and fattening sheep, goats and dairy cattle);
Entre los cursos de habilitación, desarrollados durante el 2004, podemos mencionar: apicultura, cultivo de chile, papaya, tomate, Plan Profiláctico y manejo de gallina ponedora, manejo de ganado bovino de engorde, pollo de engorde, ganado porcino, carpintería, serigrafía, electricidad y mecánica automotriz, artesanías, etc.
The training courses undertaken in 2004 include: beekeeping; cultivation of chilli growing, papaya and tomato; prophylactic plan and management of egg-laying hens, beef cattle fattening, chicken fattening, pig breeding, carpentry, printing, automobile electricity and mechanics, handicrafts, etc.
Es de lo que más engorda del menú del McDonald’s.
That’s one of the most fattening things on the McD’s menu.”
La nube de moscas zumbó y se arremolinó y se engordó de sangre.
The cloud of flies swarming and buzzing, and fattening up with blood.
—La hermana Imelda intenta conseguir que engorde, pero no sirve de nada.
"Sister Imelda's always trying to fatten me up, but it's no use.
verb
ese mismo; el licenciado Cosme Santos. – ¿Engordó? – Engordó.
Yes, that one: Licenciado Cosme Santos. “Did he get fat?” “He got fat.
Con ese trabajo no se engorda, permíteme decírtelo».
You don’t get fat on this job, let me tell you that.
Así no engordo. —No, pero te arruinas —replicó Fiona.
You can't get fat on it.' 'No. Only poor,' said Fiona.
verb
225. En cuanto al engorde, es una práctica que consiste en obligar a las muchachas y las adolescentes a consumir alimentos en cantidad exagerada a fin de que aumenten de peso y adquieran obesidad.
225. Force-feeding is a practice in which female children and adolescents are forced to eat excessively so that they will gain weight and become obese.
Ella no le pone sal porque dice que engorda.
She doesn’t use any salt because she says that salt makes you gain weight.
Yo me como media magdalena y engordo diez kilos.
I barely eat half a Pop-Tart and I gain thirty pounds.
—Y seguro que no engordas ni un gramo, ¿verdad? —No lo sé.
“I’ll bet you never gain an ounce, do you?” “I don’t know.
Engordó un poco y tenía un aspecto cómodo y atractivo con su nueva ropa.
She gained a little weight and filled out her new clothes in an attractive, comfortable way.
—Lo único que puedo decir es que es el primer régimen que conozco con el que se engorda.
All I can say is, it's the first diet I ever heard of where you gained weight from it.
verb
Oye, eso es porque dejé el básquetbol y engordé un poco.
That's because I quit basketball and got a little plump.
Pearl comía bien y engordó como su suegra y cuñadas.
Pearl fared well and got plump like her mother-in-law and sisters-in-law.
Es como si fuese la bruja de Hansel y Gretel y me vigilase para ver si engordo lo bastante para poder meterme en el horno con las manos atadas a la espalda y una manzana en la boca.
It’s as though she is the witch from ‘Hansel and Gretel’, watching for me to become plump enough so that she can throw me into the Aga with my hands tied behind my back and an apple stuffed in my gob.
Engordó por la inactividad, soñando con noventa años de voces de niños, de adultos, el ladrido de sus perros más queridos, ya muertos, el salpicar del agua de barcas que se destruyeron hacía tiempo.
She grew plump through inactivity, dreaming of ninety years’ worth of human voices: children, adults, the barking of favorite dogs long since dead, the sloshing of water on burnt-out canoes long since rotted away.
verb
A medida que engorde ella, yo adelgazaré.
As she grows fat, I shall grow thin. That’s the way it is.
Los reyes perezosos engordan en los palacios, pero yo engordo montando a caballo y bajo la tienda.
Sluggard kings grow fat in palaces, but I grow fat on horseback and under canvas.
quiere que crezca y engorde y tenga muchos insectitos.
he wants it to wax and grow fat and raise lots of little insects.
—Muy bien. Yo engordo y tú adelgazas, eso significa algo.
Very well. I grow fat, you grow thin; that tells me something.
No engordó, pero de a poco sus huesos se recubrieron de un poco de carne.
She did not grow fat, but her bones were gradually covered with a little flesh.
Cazar está ciego y Petronila engorda a falsía de cardíaca.
Cazar is blind and Petronila grows fat pretending to have a heart condition.
verb
Pero si bien la joven mujer engordó tanto como si fuera a tener mellizos, estos no se manifestaron.
But, though the young woman swelled enough to contain twins, none ever came.
—Quizá podamos forjar un acuerdo que sane todas esas cicatrices y además engorde vuestra tesorería.
“Perhaps we can forge an agreement that will mend those scars and make your treasury swell besides?” A pause.
Su saco de ololtin se hinchó, hasta tener el tamaño de una pelota de tlachtli y su tepuli engordó tanto y se puso tan largo y tieso, que era más grande que mi antebrazo.
His olóltin sac swelled to the size and tautness of a tlachtli ball, and his engorged tepúli bulged to a length and thickness bigger than my forearm.
verb
Entre febrero y julio de 1998, aumentaron de 25 a 150 las granjas de pollos de engorde, con la utilización de casi todos los insumos agrícolas de las etapas primera y segunda.
The number of broiler chicken farms increased from 25 to 150 between February and July 1998, with the utilization of nearly all phase I and II poultry inputs.
Se impulsará un programa a cinco años destinado a incrementar la producción de rumiantes, a fin de aumentar el número de animales, las parcelas de engorde, los mataderos y las cámaras frigoríficas.
Ruminants production will be expanded under a five-year programme geared, inter alia, at increasing the stock of animals and expanding the feedlot, abattoir and cold storage facilities.
En 1989, en virtud de la Orden Administrativa Nº 99, la importación mensual autorizada de ganado reproductor y de engorde pasó de 3.600 a 4.800 cabezas.
In 1989 the monthly allowable importation of breeder and feeder cattle was increased from 3,600 to 4,800 head per month under Administrative Order No. 99.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test