Similar context phrases
Translation examples
verb
Los hongos que engordan en la cálida lluvia de setiembre.
Mushrooms fatten in the warm September rain.
Me has tratado como a una res de las que engordan para el matadero.
You treated me like a steer being fattened for slaughter.
Cuando estaba nerviosa, le daba por comer cosas que engordan.
Uh, ate fattening things when she was stressed or anxious.
—¡Oh! ¿Los engordan igual como se hace en nuestro país con los cerdos?
"Oh!" Are they fattening the same way as is done in our country with pigs?
Eso sólo lo hacen los que comen desperdicios, engordan y se revuelcan en el lodo.
it’s only the ones gorged on garbage and fattening in muddy styes that do.
verb
Esos que engordan con nuestro sudor y nuestro sufrimiento.
Those who get fat on our sweat and our pain.
—Los muertos son los únicos que engordan en el Valle de la Felicidad —le dije—.
“Dying is the only way to get fat in Happy Valley,” I said.
Los hombres engordan y causan problemas durante el invierno y esto les proporcionará algo que hacer.
They get fat and troublesome in the wintertime anyway, and it'll give them something to do."
La gente en el campo va a todas partes en coche y engordan. Marcus se rió.
Country bumpkins drive everywhere and get fat." Marcus laughed.
¿Acaso no libraría al glorioso ejército del rey de uno de esos gusanos que tanto engordan entre su mierda?
One less worm to get fat burrowing through the shit of the king’s glorious army?
Apuesto a que el capitán cree que engordan a base de sobras. —Sí, pero... —empezó a decir una voz.
I bet the captain thinks they get fat on leftovers.” “Yeah, but—” a voice began.
Esta es otra de las cosas que me fastidian de casi todos los hombres, especialmente de los negros: no engordan.
This is one more thing that bothers me about most men, and especially black men: they don’t get fat.
– Los entrenadores de caballos de carreras raras veces engordan -dijo Sten Widén riendo nerviosamente de nuevo-.
“Race-horse trainers seldom get fat,” said Widen, giving his nervous laugh once more.
verb
pero saben que si se engordan los negros les caen encima.
They know they gaining weight when too many black guys start hitting on 'em.
Se trata de que Ia mayoría de Ias chicas que van a Ia universidad engordan 5 kg.
It's traditionally where most girls who go off to college gain 10lb.
También engordan y cada vez son más fuertes.
They also gain weight and become stronger and stronger.
—Normalmente, les compro la ropa a los que vuelven de un viaje a China, porque allí engordan mucho.
“I usually buy clothes from people who bring them back after a visit to China, because they’ve gained too much weight at home.
verb
Una aplicación a los bulbos de los dedos y las líneas engordan temporariamente como una mascota Chia con esteroides.
One application to the bulbs of the fingers and the ridges plump out temporarily like a Chia Pet on steroids.
Parece una de esas elegantes salchichas que se engordan en el microondas.
Wow, looks like one of them fancy hot dogs that plumps in the micro oven.
Pues las ratas engordan en las ratoneras y no tienen miedo,
For rats Grow plump in rat-holes and are not afraid,
Aunque estos sacerdotes de Karnak pasan mucho tiempo a la sombra, engordan por la carne de los animales sacrificados que consumen, y se vuelven robustos por el peso del oro que cargan en las bóvedas, mientras que los de la margen oeste, que disfrutan en libertad del sol en sus espléndidos jardines y parques, se sentían aburridos, creo, por la paz de los siglos que se respiraba en Tebas oeste.
Although these fellows at Karnak also live much in the shade, they grow plump from the sacrifices they consume and the gold they weigh in the vaults, whereas, the ones of the Western Bank, while quite free to enjoy the quiet sun of all their fine gardens and plazas, were bored, I think, by the peace of the ages that you had to breathe in Western Thebes.
verb
Los reyes perezosos engordan en los palacios, pero yo engordo montando a caballo y bajo la tienda.
Sluggard kings grow fat in palaces, but I grow fat on horseback and under canvas.
Engordan y prosperan con lo que les sacan a sus víctimas, pero lo que les extraen no es sangre.
they grow fat and healthy on what they take from their victims, but what they take isn't blood.
Hombres que engordan a base de comer cerdo y niños que se hinchan por culpa de las intoxicaciones.
Men growing fat on pork, boys’ bellies swelling with poison.
—Así que nos perseguimos los unos a los otros y sólo los cuervos y los halcones engordan —dijo.
“So we hunt each other and only the crows and hawks grow fat,” he said.
¿No engordan y se enriquecen todos ellos gracias al sistema de opresión que les niega a los secuestradores su propio país?
Aren’t they all growing fat and rich off the system of oppression that denies the hijackers a homeland?
Probablemente llegaría a ser de esas personas que engordan con los años y pasan charlando en la silla de algún club.
in after life he would be the sort of person who grows fat and sits chuckling in clubs.
pues los birmanos no se hinchan como los hombres blancos, sino que engordan de forma simétrica, como frutos madurando.
for the Burmese do not sag and bulge like white men, but grow fat symmetrically, like fruits swelling.
verb
«Primero te hinchan la tripa, sí, primero te engordan los pechos, y luego no te soportan».
First they swell your belly, yes, first they make your breasts heavy, and then they have no patience.
verb
Nos concentramos en la obesidad humana, pero también se ha advertido que, mientras hacemos eso desde hace unos 20 años... Todos engordan, no es la comida. Los animales también han aumentado de peso, y no sabemos por qué.
We have been focused on obesity in humans, but it has also been noticed that while we're doing that in past 20 years or so, animals have been increasing their weight as well and we don't know the reason.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test