Similar context phrases
Translation examples
Pero que el placer esté en privarse de ello engañándose a sí mismo, como ha hecho Leo hoy... despreciando lo que se le ofrece... sólo puede obedecer a una siniestra forma de ser.
But to get your pleasure from not taking, From cheating yourself deliberately Like my brother did today,
Les gusta amontonarse en espacios diminutos o en casas estrechas y malolientes, gritando y alborotando sin razón, robándose y engañándose como bestias que no saben vivir más que en manada. —¿Por qué?
‘They like to settle in crowded and small spaces, in narrow, stinking houses. They shout and remonstrate loudly to each other for no reason, and rob and cheat on each other like animals that only know how to live as a herd.’ ‘Why…?’
No es lícito distinguir entre terrorismo "bueno" y "malo", pero algunos Estados siguen engañándose creyendo que el terrorismo es aceptable cuando puede redundar en beneficio de sus intereses políticos ocultos y cada vez recurren más a la intervención por poderes característica de la guerra fría, que consiste en interferir en los asuntos internos de otros países creando nuevos grupos terroristas, adiestrando a sus miembros y financiando sus actividades en contravención del derecho internacional y de los valores de la civilización.
33. No one should make a distinction between "good" and "bad" terrorism, yet some States continued to delude themselves by believing that terrorism was acceptable where it could be used in pursuit of their hidden political interests and were increasingly resorting to the cold-war proxy pattern of interfering in the domestic affairs of other countries by creating new terrorist groups, training their members and financing their activities in violation of both international law and civilized values.
Somos un grupo de viejos fósiles engañándose a sí mismos... como si fuéramos estudiantes en su año sabático, haciendo el ridículo.
A group of self-deluding old fossils... traipsing around as if we're on some bloody gap year, humiliating ourselves.
—Sí, y tanto tú como yo sabemos que está engañándose a sí misma.
“And we both know she’s deluding herself,”
Quizá Ronald no fuera una buena persona -y las dudas al respecto eran mínimas-, pero ¿y ella? ¿Acertaba cuando pensaba, como siempre, que ella “sí” lo era? ¿Había estado engañándose?
If Ronald was not a nice person—and of that there could be no doubt—was it not possible that she had deluded herself that she was?
Por eso ella había sido tan precisa, de modo que, sin que ella le mintiera, él podía seguir engañándose a si mismo hasta que llegara el momento de dejar de engañarse.
That was why she had been so very precise, so that without her lying to him, he could continue to delude himself until it was time to stop deluding himself.
Creo que ésa es la razón por la que científicos como Carl Sagan siguen engañándose respecto de la realidad de los platillos.
I believe that this is the reason that scientists such as Carl Sagan continue to delude themselves about the reality of the disks.
segundo que el Capitolio nos tratará justamente si hay un cese al fuego, están engañándose a sí mismos.
“I want to tell people that if you think for one second the Capitol will treat us fairly if there’s a cease-fire, you’re deluding yourself.
Evan encontraría a ese alguien y lo aislaría; se apoderaría de él y le haría hablar… ¿O estaba engañándose, cegado por su obsesión?
Evan would find that someone and isolate him—take him and break him… Or was he deluding himself, his obsession blinding him?
Cuando leía el relato de Will me pregunté si estaría engañándose a sí mismo, si era a mí a quien engañaba o si realmente decía la verdad.
As I read Will's narrative, I wondered if he was deluding himself, misleading me or telling the frank truth.
Había sido un emblema de su esperanza de que volviera en sí (quizá incluso había esperado que, de alguna manera, le ayudara a hacerlo), pero ya no tenía sentido seguir engañándose.
It had been an emblem of his hope that she would come back to herself—perhaps he'd even hoped that it would somehow help her come back—but there was no point in further deluding himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test