Translation for "engañoso" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Todos los mapas son engañosos, pero los mapas de África son más engañosos que la mayoría.
All maps are misleading, and Africa maps are more misleading than most.
adjective
b) utilizando cualquier motivo falso, representación errónea o medios fraudulentos o engañosos, concebidos o utilizados dentro o fuera de Malasia:
by or under any false pretence, false representation or fraudulent or deceitful means, made or used, either within or outside Malaysia-
También se incluye dicha explotación obtenida solamente por medio de falsos pretextos, falsa representación o a través de medios engañosos o fraudulentos.
It also covers such exploitation by way of false pretence, false representation or fraudulent or deceitful means only.
Sin embargo, el Frente Nacional Islámico y su Gobierno han persistido en su engañoso juego de señales confusas y falsas promesas.
But, the National Islamic Front and its Government have persisted in their deceitful game of mixed signals and false promises.
Definir las sanciones como específicas no es más que enmascarar de forma engañosa los efectos nocivos de las medidas impuestas por los Estados dominantes para lograr sus propios intereses.
To describe them as "smart" sanctions was no more than a deceitful cover for the harmful effects of the measures that were imposed by the dominant States to further their own interests.
Un pequeño pero engañoso número de personas llamadas sionistas están jugando con la dignidad, la integridad y los derechos de los pueblos de Europa y los Estados Unidos de América.
The dignity, integrity and rights of the American and European people are being played with by a small but deceitful number of people called Zionists.
Por otra parte, se debe investigar y castigar a las empresas privadas y los funcionarios públicos que hayan contribuido a la apropiación de tierras por medios violentos o engañosos.
Furthermore, private companies and public officials who contributed to violent or deceitful land grabbing must be investigated and punished.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y especialmente Uganda fueron cooptados como patrocinadores de la resolución para darle una presentación engañosa.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and especially Uganda, were co-opted as sponsors of the resolution for purposes of deceitful packaging.
Al parecer el director de Asre-Ma, Mohammad Salamati, fue condenado a una multa equivalente a 1.000 dólares por haber publicado artículos "insultantes y engañosos".
Asre-Ma’s director, Mohammad Salamati, was allegedly sentenced to a fine equivalent to US$ 1,000 for having published “insulting and deceitful” articles.
adjective
Sin embargo, estos criterios son extremadamente engañosos.
However, such criteria are certainly extremely deceptive.
Las actividades engañosas de reclutamiento no están especialmente incriminadas.
The deceptive recruitment activities are not specifically incriminated.
adjective
6. Por todas esas razones, las notificaciones del aumento del número de niños escolarizados en la enseñanza primaria pueden ser engañosas.
6. For all of the above reasons, reports that more children are enrolled in primary education can be deceiving.
Sin embargo, la perspectiva que reflejan estas cifras puede ser engañosa, ya que muchas mujeres trabajan con sus esposos o parejas y contribuyen a la industria, pero no están registradas como trabajadoras.
However, the picture portrayed by these figures may be deceiving since women often work with the husbands or partners and thus contribute to the industry, but are not registered as employees.
Pero también constituye uno de los pilares que refuerzan la segregación entre los géneros y puede transmitir una imagen engañosa de lo que significa ser hombre y mujer si se emplea de forma incorrecta.
But it is also one of the main pillars reinforcing gender segregation, and can be a deceiving visual of what it means to be men and women if used incorrectly.
Artículo 13: "Se prohíbe a los candidatos, sus partidarios y sus formaciones políticas la propaganda engañosa o fraudulenta o que recurra a la descalificación y el descrédito ajeno".
Article 13 reads as follows: "Candidates, their assistants and political parties are prohibited from disseminating any electoral publicity intended to deceive or mislead voters.
93. El Sr. Nina (Albania) dice que la sugerencia de que su Gobierno no ha estado cooperando es engañosa.
Mr. Nina (Albania) said that suggestions that his Government was not cooperating were deceiving.
No se absolverá a los dirigentes del Gobierno de los Estados Unidos de su complicidad en este espantoso acto mediante el uso de un lenguaje moderado y engañoso por parte de estos.
The heads of the United States Government will not be acquitted of complicity in this hideous event through their use of moderate and deceiving language.
A la vez, se ha perdido mucho tiempo en debates infructuosos o, lamentablemente, engañosos.
At the same time, a lot of time has been lost in fruitless or, regrettably, deceiving debates.
Hay algo muy engañoso en los uniformes.
There is something about regimentals which is very deceiving.
adjective
Los médicos culpables de las falsas promesas no habían sido culpables de publicidad engañosa;
The doctors guilty of false promises had not been guilty of false advertising;
adjective
Quién admite la luz engañosa rebotando a través de la pared.
who admits the delusive light through the bouncing wall
Ésta es la más peligrosa falacia engañosa de la juventud.
That is the most dangerous delusion of youth.
Ya le he advertido que la atmósfera idílica es engañosa.
“I warned you that the idyllic atmosphere is delusive.”
Solamente el recuerdo… No había sido más que un sueño doloroso, una ilusión engañosa.
Only the memory... it was nothing but a pain-dream, a delusion.
Todo es pues engañoso en él, incluso la apariencia.
In short, everything about him was a snare and a delusion, even his physical appearance.
La señorita Jalter lo llama «condicionamiento engañoso». No es justo.
Jalter had a word for it. Delusive conditioning. It’s not fair.”
¿Es posible que incluso mi último temor no sea más que una engañosa ilusión?
Is it possible that even my latest fear is sheer delusion?
Pasadas algunas semanas, la releyó, fría, críticamente, desprovista del esplendor engañoso del principio y de la igualmente engañosa depresión de las cartas de rechazo.
After a few weeks she took it out and reread it–coolly, critically, free alike from the delusive glamour of her first rapture and from the equally delusive depression of rejection slips.
adjective
La comunidad internacional, especialmente los patrocinadores del proceso de paz, se siente satisfecha al ver los progresos realizados para obtener una paz amplia y duradera en una región en la cual lo único que se ha visto es la violencia durante más de cinco decenios, como consecuencia de la negación de los derechos del pueblo palestino y de la ocupación de la tierra árabe por parte de Israel; pero era consciente de que el camino hacia la paz estaba sembrado de muchos obstáculos, retos intimidatorios y conspiraciones engañosas.
The international community, particularly the sponsors of the peace process, was glad to see the progress made towards a comprehensive and lasting peace in a region which has seen nothing but violence for over five decades, as a consequence of the denial of the rights of the Palestinian people and the occupation of Arab land by Israel. But it was conscious that the path to peace was strewn with numerous obstacles, daunting challenges and treacherous conspiracies.
El sucio, falso, traidor... engañoso, ladrón, bribón...
The dirty, two-timing, double-crossing treacherous, thieving, stealing--
Una lección que aprendemos en la infancia es que el color puede ser engañoso.
That colour is a treacherous thing is a lesson learned in childhood.
Son, sobre todo, engañosos los bancos de arena movediza arrastrados por la pleamar.
Most treacherous of all are the alluvial sandbanks deposited by the high tides.
Un túmulo negro, recubierto de nieve y por tanto engañoso, me tuerce las botas.
A black tumulus, snow-sheathed and treacherous, twists the boots.
Pero allí donde se hallaban, en el extremo oriental, el paisaje era abrupto, irregular y engañoso.
But particularly here on the eastern side, the landscape was steep, rugged, and treacherous.
Ahora bien, cuanto más claras parecían las cosas, más engañosas eran invariablemente.
When things seemed clearest, however, they were invariably at their most treacherous.
Un engañoso prado verde en el que se reproducían los mosquitos y los peces eran gordos, pero inaccesibles.
A verdant, treacherous lawn, in which mosquitoes bred and fish were fat but inaccessible.
adjective
Entre estos ejemplos figuraba la utilización de entidades ficticias, las estratagemas fraudulentas denominadas Ponzi, las declaraciones falsas sobre la ubicación del centro de los principales intereses del deudor, el traslado de ese centro con fines indebidos poco antes de la apertura del procedimiento, y los comportamientos engañosos o fraudulentos una vez iniciado el procedimiento de insolvencia.
These examples included the use of fictitious entities, Ponzi schemes, deception as to the location of the debtor's COMI, movement of the COMI in close proximity to commencement of proceedings for improper purposes and dishonest or fraudulent behaviour in the insolvency proceedings once commenced.
Cuando la actividad o la actuación engañosa o fraudulenta no pudiera observarse en el momento del reconocimiento, los artículos 17 y 18 de la Ley Modelo permitían al tribunal encargado del reconocimiento reconsiderar su decisión.
Where the dishonest or fraudulent activity or behaviour was not apparent at the time of recognition, articles 17 and 18 of the Model Law allowed the recognizing court to reconsider its decision.
d) La Ley de 5 de junio de 2007 que modifica la Ley de 14 de junio de 1991 relativa a las prácticas comerciales y a la información y protección del consumidor (anexo disponible), contiene varias medidas concretas que tienen por objeto proteger a los jóvenes contra las prácticas engañosas.
(d) The Act of 5 June 2007 amending the Act of 14 June 1991 on commercial practices and consumer information and protection (available on request) provides for a number of specific measures designed to protect young people against dishonest practices.
Al hablar de las desventajas, se nombra la frecuente ocurrencia de negociaciones engañosas para los indígenas en la venta de las tierras que les entrega el Estado con títulos negociables, por el desconocimiento que los vendedores tienen del valor monetario de la tierra.
The disadvantages include the frequent dishonest dealings with indigenous persons in the sale of land granted to them by the State with negotiable titles, owing to their unawareness of the land's monetary value.
Efectuar transacciones, intentar o inducir a la compra o venta de Valores, registrados o no en el Registro del Mercado de Valores, por medio de cualquier práctica, acto, mecanismo o artificio engañoso o fraudulento.
(c) Transactions or attempts or inducements leading to the purchase or sale of securities, whether or not they are registered in the Securities Market Register, by means of any dishonest or fraudulent practice, act, mechanism or device.
—preguntó con engañosa y temblorosa voz infantil.
she asked in that trembling, dishonest, little-girl voice.
¡Vaya un asuntillo inofensivo, engañoso y deshonesto tenemos entre manos!
What a simple, harmless and dishonest affair we’re having!”
La mayoría de la gente se asustaba, pero vivir con miedo era una estupidez, concluyó Ferguson, una forma deshonesta y engañosa de vivir, una vida sin futuro, una vida apagada.
Most people were scared, but scared was a stupid way to live, Ferguson felt, a dishonest and demoralizing way to live, a dead-end life, a dead life.
Bueno, no he sido tan engañoso como cabría pensar, porque cuando digo que lo conocía me refiero a los de su calaña, y por la expresión de sus ojos y la forma en que me miraba sabía que llegaría el momento en que me exigiría aquello que antes me había visto obligado a dar pero que ya no estaba dispuesto a ofrecer contra mi voluntad.
Well, I have not been quite so dishonest as you might think, for when I say I knew him I mean I knew his type, and could see from the look in his eye and the way that he watched me that the moment would come when he would want from me what I had been forced to surrender before but did not want ever to have to give again.
adjective
¡En qué engañosa seguridad su silencio nos ha hecho vivir después del día J!
In what delusory security his silence had enabled us to live since the day of the bomb!
Tiene un mirar alucinado y en la boca un rictus como de sufrimiento. El pelo lacio le cae sobre la frente, con descuido, como en señal de desprecio hacia el repeinado orden de este mundo. No por ello le mengua la astucia en la ordenación de sus bienes: resulta engañoso el ascetismo de su apariencia externa.
He has haunted eyes and a mouth as it were set in suffering, his lank hair falls carelessly over his forehead as if he scorned the combed order of the world, but he is shrewd enough in the ordering of his estates, and the look of the ascetic is delusory.
En aquel instante sentí por primera vez que nos separaba una gran distancia…, una intolerable distancia que, en mis engañosos sueños sobre nuestro nido de amor en el Sur, nos había mantenido alejados de modo tan real, sin que yo lo advirtiera, como pudiera serlo un ancho río a punto de desbordarse, un río que impedía cualquier comunión verdadera entre nosotros dos.
At this instant I sensed for the first time a distance separating us--an intolerable distance which, in my delusory dreams about a Southern love nest, I had not realized had been keeping us apart as effectively as a wide river in flood, preventing any real communion.
adjective
En la forma más engañosa conquistó a una tribu franca que ocupaba la ciudad de Tongres.
In a most guileful way, he conquered a Frankish tribe which occupied the city of Tongres.
Sin embargo, Sauron fue siempre engañoso, y se dice que entre los que sedujo con los Nueve Anillos, tres eran grandes señores de raza Númenóreana.
Yet Sauron was ever guileful, and it is said that among those whom he ensnared with the Nine Rings three were great lords of N?men?rean race.
—César —Decencio pasó de la presuntuosidad a una engañosa sensatez—, si esperáis hasta entonces, la gente dirá que las legiones británicas os obligan a obedecer al Augusto, pero si dais ahora vuestras órdenes, dirán que así lo habéis decidido, y que realmente sois el amo de Galia, además de fiel al Augusto.
"Caesar," Decentius shifted from presumptuousness to guileful reasonableness, "if you wait until then, people will say that the British legions forced you to obey the Augustus, but if you carry out your orders now, they will say it was of your own choice, and that you are indeed master of Gaul, not to mention loyal to the Augustus."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test