Translation for "engatusarla" to english

Engatusarla

• coax her
• cajole

Translation examples

coax her

Intentan engatusarla por el camino.
They are trying to coax her along.

Piensa en Orfeo cuando camina hacia atrás, paso a paso, susurrando el nombre de la mujer muerta, para engatusarla y obligarla a salir de las entrañas del infierno;
He thinks of Orpheus walking backwards step by step, whispering the dead woman's name, coaxing her out of the entrails of hell;

Camino de casa, Bobby reflexionó taciturno sobre ello, desvanecido ya casi por completo el grato sabor de boca que le había dejado la extraña y confusa película que acababan de ver. No discutió con su madre, ni trató de engatusarla; eso provocaría un contraataque, y cuando Liz Garfield contraatacaba, no daba cuartel. Se limitó a pensar con amargura en la bicicleta perdida… y en el padre perdido.
Bobby pondered this glumly on their walk home, his pleasure at the strange, muddled movie they had seen mostly gone. He didn’t argue with his mother, or try to coax her— that would bring on a counterattack, and when Liz Garfield counter-attacked she took no prisoners—but he brooded on the lost bike . and the lost father.

cajole

Puedo parar en Filadelfia en el camino e... intentar engatusarlo a Biddle para que se vuelva un jugador del equipo.
I can stop in Philadelphia along the way and try to cajole Biddle to become a team player.

Puedes manipularlos y engatusarlos sutilmente.
I know, but you can subtly manipulate and cajole.

Ella tenía que engatusarlo y atraerlo de nuevo.
She had to cajole and persuade him.

—Es tu hermana —había dicho Julia en un intento de engatusarlo.
‘She’s your sister,’ Julia had cajoled.

no se le pueden dar órdenes, ni engatusarlo para que se ponga a tu servicio.
it cannot be given orders or cajoled into service.

Por mucho que intentaran engatusarlo o castigarlo, no se estaba quieto.
No matter how they cajoled or what punishments they devised, he could not be still.

Scarlett intentó engatusarlo y después se puso furiosa, pero no sirvió de nada.
Scarlett cajoled, then she raged, but it did no good.