Similar context phrases
Translation examples
verb
E independientemente de esos, estos enganchan directamente en estos.
And whatever it is, it hooks right into these.
Cuando se enganchan, se enganchan de verdad.
WHEN THEY GET HOOKED, THEY REALLY GET HOOKED, DON'T THEY?
Enganchan electrodos a las personas cuando hacen esto.
They hook electrodes up to people when they do this.
Bueno, ¿quiénes crees que se enganchan hoy en día?
Well, who you think's getting hooked on crank these days?
Dispositivos que se enganchan a un cable por el que luego subes.
Devices you hook to a cable, then ride up by holding on.
—La mayoría de la gente prefiere las que se enganchan detrás de las dos orejas.
“Most people like the kind that hook behind both ears.”
Los hombres de Desmond pasan una eslinga por debajo del asiento de la silla y la enganchan a una polea.
Desmond’s men rig a sling under the chair seat and hook it to a pulley.
En Nueva York las letras de los titulares son casi de una pulgada: Los jamaicanos enganchan a la ciudad al crac.
In New York, the headline type is an inch thick: Jamaican Got City Hooked On Crack.
Toman tu pan y te enganchan. Yo tomo su pan, hago un trabajo y salgo de su vida.
They take your bread, and you’re hooked, I take your bread, do a job, and get out of your life.
Los hombres bajan las poleas del trinquete y de la botavara y las enganchan a unas anillas que hay en la popa y la proa del laúd;
Pulleys lowered from foremast and boom are hooked to ring bolts in the catboat’s bow and stern;
Unos buitres bulldog se lanzan en picado y engullen. Las tartas de nueces y los pudines de caramelo te enganchan al primer bocado.
Bulldog-vultures swoop by and chow down--pecan pies and toffee clusters hook you on the first bite.
Se enganchan a la farlopa, a las fiestas, a las mujeres que acompañan el tren de vida del narco, y el «mundo real» les parece muy aburrido.
They get hooked on the blow, the parties, the women that come with the narco lifestyle, so the “real world” becomes just too dull.
Tienen garras en el tarso, que se enganchan en los pies y, cuando la tropa se detiene, se agarran unas a otras y se engarzan en largas cadenas verticales que quedan colgando.
They have tarsal claws, these hooks on their feet, and when the troop stops, they grab each other and link up into long hanging vertical chains.
verb
Los histiocitos se enganchan y crecen sobre todos los órganos.
Histiocytes attach and grow throughout every organ.
¿Sabes las roulottes?, esas que se enganchan a los coches, las roulottes, ¿sabes qué quiero decir? –Sí.
You know what a trailer is?, you attach it to a car, a trailer, you know?” “Yes.”
Enganchan un monitor de GPS en la parte interna del parachoques trasero para que el coche no pueda eludir la vigilancia.
A GPS monitor is attached to the inside of his rear bumper so the car cannot escape surveillance.
Ha tenido que comprar una plancha a la que se enganchan unos cubiletes de tinta, un estilete, un raspador y un rollo de papiro, el más barato, por descontado, de la gama de nueve variedades que enumera Plinio el Joven en una de sus cartas.
You had to buy a small board to which ink pots are attached, a stylus, a scraper, and a roll of papyrus—no doubt the least expensive of the nine varieties listed by Pliny the Younger in one of his own letters.
verb
El principal impacto se produce cuando los palangres se arrastran y enganchan en el fondo del mar.
The main impacts occur when lines are being pulled and snag on seabed features.
Mis chicos nunca tosen ni se enganchan con la alambrada.
My boys never sniffle, cough, or get snagged on the wire.
Las cimas rocosas enganchaban retazos de niebla, igual que los setos y los espinos del campo enganchan mechones de lana;
There were pinnacles of rock which had snagged scraps of fog, as country hedges and thorns snag bunches of fleece;
Se te enganchan los pantalones en una roca medio enterrada y te quedas sin bolsillo izquierdo.
Your pants snag on a half-buried rock and rip your left pocket.
Sigo el rastro de los graznidos y de las plumas negras zigzagueando entre la arboleda, mientras las ramas y los arbustos espinosos enganchan mi capa y arañan mis piernas.
I follow the trail of caws and black feathers, winding my way through the trees, brambles and branches snagging my cloak, grasping at my legs.
Tiende una mano desde el extremo más alejado de la habitación y da un paso hasta él con el cuello de su ondeante abrigo blanco vuelto hacia arriba, de manera que los pendientes se enganchan en la tela.
She reaches out a hand from the far side of the room and takes a step towards him, the collar of her swingy white coat turned up, her earrings snagging on it.
verb
Ella no es de las que se 'enganchan' ella es de las románticas
She is not the 'hitched' type, she is the emotional type.
—En Sudbury tendrá que esperar el tren de Montreal, pero no hace falta que se baje: un simple empujoncillo y les enganchan los vagones.
“Wait in Sudbury for the Montreal train, but you won’t get off there, they’ll just shunt you around and hitch on the Montreal cars.
Menudo destino: ese camarero espera dos semanas el Panamericano en Jujuy y, cuando llega, enganchan su coche restaurante y sólo tiene un cliente, yo.
What a fate: this steward waits two weeks in Jujuy for the Panameri-can, and then it comes, they hitch up his dining car and all he gets is one customer- me.
verb
En el suelo hay una corbata a rayas rojas y azules de las que se enganchan atrás, que o bien fue desplazada por la soga o él se la quitó antes.
A red-and-blue-striped clip-on tie is on the ground, either dislodged by the rope or maybe he took it off first.
verb
Les va el toque personal: acosan a los turistas chinos, enganchan a los catetos que acaban de llegar de la lejana Gansu, gritan por los megáfonos, esgrimen pancartas en sus narices y pasan coplas chillonas y anuncios por los altavoces de los trenes. Para rematar mi estudio de los vicios chinos elegí como material de lectura la novela erótica de la que me habían hablado sotto voce en Pekín: Jin Ping Mei, también llamada El loto dorado.
They tend to the personal touch—buttonholing Chinese tourists, badgering yokels who have just arrived from distant Gansu, yelling into megaphones, wagging banners in their faces, and installing screaming jingles and advertisements on the loudspeakers in the trains themselves.) But to complete my study of Chinese vices, 1 had chosen as reading material the erotic novel that had been whispered about in Peking, Jin Ping Mei (The Golden Lotus).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test